वियोजितस्ततः प्राणैरुपेत्य यमसादनम् । दुर्जयान्नरकान्भुक्त्वा गृध्रोऽभूद्विजने वने ॥
भगन्दरेण रोगेण सापि हित्वा वरां तनुम् । उपेत्य नरकान्घोराञ्जज्ञे तत्र वने शुकी ॥
कणानादातुकामां तां सञ्चरन्तीमितस्ततः । विददार नखैस्तीक्ष्णैर्गृध्रो वैरमनुस्मरन् ॥
नृकपाले पयःपूर्णे निपतन्तीं ततः शुकीम् । अभिदुद्राव गृध्रोऽपि निजघ्ने स च जालिकैः ॥
पत्नी वियोजिता प्राणैर्नृकपालं जले ततः । तत्रैव निममज्जासावेत्य क्रूरतरः खगः ॥
viyojitastataḥ prāṇairupetya yamasādanam | durjayānnarakānbhuktvā gṛdhro'bhūdvijane vane ||
bhagandareṇa rogeṇa sāpi hitvā varāṃ tanum | upetya narakānghorāñjajñe tatra vane śukī ||
kaṇānādātukāmāṃ tāṃ sañcarantīmitastataḥ | vidadāra nakhaistīkṣṇairgṛdhro vairamanusmaran ||
nṛkapāle payaḥpūrṇe nipatantīṃ tataḥ śukīm | abhidudrāva gṛdhro'pi nijaghne sa ca jālikaiḥ ||
patnī viyojitā prāṇairnṛkapālaṃ jale tataḥ | tatraiva nimamajjāsāvetya krūrataraḥ khagaḥ ||
Разлучённый с жизнью, он пришёл в обитель Ямы и, претерпев неодолимые ады, стал коршуном в безлюдном лесу. И она, покинув от недуга своё прекрасное тело и пройдя страшные ады, родилась в том же лесу попугаихой. Когда она сновала туда-сюда, желая подобрать зёрна, коршун, помня вражду, растерзал её острыми когтями. Она упала в человеческий череп, полный воды; коршун настиг её там — и сам был убит птицеловами. Так расставшаяся с жизнью жена погрузилась в воду в человеческом черепе, и туда же, настигнув её, пала весьма свирепая птица.
d62358758ce2 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оба помнят вражду и в птичьих телах: он бросается, она бежит. И место, где их обоих застигла смерть, выбрано не ими — случайный череп с дождевой водой у дороги. Дальше окажется, что случайного тут не было.