पितृलोकं प्रपेदाते नीतौ तौ यमकिङ्करैः । प्राक्कृतं दुष्कृतं कर्म स्मरन्तौ भयभागिनौ ॥
ततो यमः समालोक्य तयोः कर्म जुगुप्सितम् । अकस्मादेव तत्स्नानान्मरणे सुकृतं महत् ॥
अनुजज्ञे ततो लोकमीप्सितं गन्तुमेतयोः । महापातकसङ्घातैरपि दुर्धर्षमानसौ ॥
ततो विस्मयमापन्नौ स्मृत्वा तौ दुष्कृतं निजम् । उपेत्य प्रणतौ भूत्वा वैवस्वतमपृच्छताम् ॥
एवमुक्तस्ततस्ताभ्यामाह वैवस्वतो वचः ॥
pitṛlokaṃ prapedāte nītau tau yamakiṅkaraiḥ | prākkṛtaṃ duṣkṛtaṃ karma smarantau bhayabhāginau ||
tato yamaḥ samālokya tayoḥ karma jugupsitam | akasmādeva tatsnānānmaraṇe sukṛtaṃ mahat ||
anujajñe tato lokamīpsitaṃ gantumetayoḥ | mahāpātakasaṅghātairapi durdharṣamānasau ||
tato vismayamāpannau smṛtvā tau duṣkṛtaṃ nijam | upetya praṇatau bhūtvā vaivasvatamapṛcchatām ||
evamuktastatastābhyāmāha vaivasvato vacaḥ ||
Оба, уведённые слугами Ямы, попали в мир предков, помня прежде совершённое злое дело и охваченные страхом. Но Яма, рассмотрев их омерзительное дело, увидел, что при смерти от того нежданного омовения им досталась великая заслуга, — и дозволил им идти в желанный мир: неодолимы стали умы их, хоть и обременённые полчищами великих грехов. Изумившись и вспомнив своё злодейство, они подошли, склонились и спросили Вайвасвату; и Вайвасвата, спрошенный ими, сказал слово.
46fe36e6e2de · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже приговорённые сами не понимают, за что помилованы, — и спрашивают об этом судью. Заслуга названа нежданной: она не была ни намерением, ни выбором, а тем, что произошло с ними в последний миг.