पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Six6.181.36-41
4637 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.181.36-41
देवनागरी

स्नात्वा च गोमतीतीर्थे पञ्चकृष्णान्विलोक्य च । मर्त्यो मुक्तिमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान् ॥
ततः समुद्रमासाद्य सोमनाथं विलोक्य च । भुक्तिमुक्तिप्रदं देवं ततो निरगमत्सुधीः ॥
अवन्तिकां पुरीं प्राप्तो भुक्तिमुक्तिप्रदायिनीम् । यत्रोमया सुखं क्रीडन्महाकालोऽस्ति शङ्करः ॥
अथोङ्कारं समासाद्य शर्मदं नर्मदातटे । भुक्तिमुक्तिप्रदातारं त्वरया निर्गतस्ततः ॥
अश्वमेधकरं नाम्ना नगरं पर्यटंस्ततः । यत्र शार्ङ्गधरः साक्षादास्ते लक्ष्मीपतिः स्वयम् ॥
ततो विष्णुगयां प्राप्तः कुण्डलोणारसञ्ज्ञितम् । यत्र स्नात्वा च पीत्वा च मुच्यते बन्धनान्नरः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

snātvā ca gomatītīrthe pañcakṛṣṇānvilokya ca | martyo muktimavāpnoti bhuktvā bhogānyathepsitān ||
tataḥ samudramāsādya somanāthaṃ vilokya ca | bhuktimuktipradaṃ devaṃ tato niragamatsudhīḥ ||
avantikāṃ purīṃ prāpto bhuktimuktipradāyinīm | yatromayā sukhaṃ krīḍanmahākālo'sti śaṅkaraḥ ||
athoṅkāraṃ samāsādya śarmadaṃ narmadātaṭe | bhuktimuktipradātāraṃ tvarayā nirgatastataḥ ||
aśvamedhakaraṃ nāmnā nagaraṃ paryaṭaṃstataḥ | yatra śārṅgadharaḥ sākṣādāste lakṣmīpatiḥ svayam ||
tato viṣṇugayāṃ prāptaḥ kuṇḍaloṇārasañjñitam | yatra snātvā ca pītvā ca mucyate bandhanānnaraḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्नात्वाsnātvāомывшись
च गोमती-तीर्थेca gomatī-tīrtheв тиртхе Гомати
पञ्च-कृष्णान्pañca-kṛṣṇānпятерых Кришн
विलोक्यvilokyaузрев
caи
मर्त्यःmartyaḥсмертный
मुक्तिम् अवाप्नोतिmuktim avāpnotiобретает освобождение
भुक्त्वा भोगान्bhuktvā bhogānвкусив наслаждения
यथा-ईप्सितान्yathā-īpsitānпо желанию
ततःtataḥзатем
समुद्रम् आसाद्यsamudram āsādyaдостигнув океана
सोमनाथम्somanāthamСомнатху
विलोक्य चvilokya caи узрев
भुक्ति-मुक्ति-प्रदम् देवम्bhukti-mukti-pradam devamбога, дающего наслаждение и освобождение
ततःtataḥзатем
निरगमत्niragamatвыехал
सुधीःsudhīḥразумный
अवन्तिकाम् पुरीम्avantikām purīmв город Авантику
प्राप्तःprāptaḥприбыл
भुक्ति-मुक्ति-प्रदायिनीम्bhukti-mukti-pradāyinīmдающий наслаждение и освобождение
यत्रyatraгде
उमयाumayāс Умой
सुखम् क्रीडन्sukham krīḍanрадостно играющий
महाकालःmahākālaḥМахакала
अस्ति शङ्करःasti śaṅkaraḥесть Шанкара
अथathaзатем
ओङ्कारम् समासाद्यoṅkāram samāsādyaдостигнув Онкары
शर्मदम्śarmadamдарующей благо
नर्मदा-तटेnarmadā-taṭeна берегу Нармады
भुक्ति-मुक्ति-प्रदातारम्bhukti-mukti-pradātāramдарующего наслаждение и освобождение
त्वरयाtvarayāспешно
निर्गतः ततःnirgataḥ tataḥвыехал затем
अश्वमेध-करम् नाम्नाaśvamedha-karam nāmnāпо имени Ашвамедхакара
नगरम्nagaramгород
पर्यटन्paryaṭanобъезжая
ततःtataḥзатем
यत्रyatraгде
शार्ङ्गधरःśārṅgadharaḥДержащий Шарнгу
साक्षात् आस्तेsākṣāt āsteсамолично пребывает
लक्ष्मी-पतिः स्वयम्lakṣmī-patiḥ svayamсам супруг Лакшми
ततःtataḥзатем
विष्णु-गयाम् प्राप्तःviṣṇu-gayām prāptaḥприбыл в Вишну-Гаю
कुण्डलोणार-सञ्ज्ञितम्kuṇḍaloṇāra-sañjñitamзовущуюся Кундалонарой
यत्र स्नात्वाyatra snātvāгде омывшись
च पीत्वा चca pītvā caи испив
मुच्यतेmucyateосвобождается
बन्धनात् नरःbandhanāt naraḥот уз человек
अनुवाद

Омывшись в тиртхе Гомати и узрев пятерых Кришн, смертный обретает освобождение, вкусив наслаждения по желанию. Затем, достигнув океана и узрев Сомнатху, бога, дающего наслаждение и освобождение, разумный выехал дальше. Он прибыл в город Авантику, дающий наслаждение и освобождение, где Шанкара-Махакала радостно играет с Умой. Затем, достигнув Онкары, дарующей благо на берегу Нармады, — того, кто даёт наслаждение и освобождение, — спешно выехал оттуда. Объезжая город по имени Ашвамедхакара, где самолично пребывает Держащий Шарнгу, сам супруг Лакшми, он затем прибыл в Вишну-Гаю, зовущуюся Кундалонарой, где, омывшись и испив, человек освобождается от уз.

संस्करण

a078a18baf08 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से