अङ्गीकृतं त्वया तद्वै प्रसन्नोऽभूद्धरिस्तदा । मुक्तिं दासीं ददौ तुभ्यं ज्ञानवैराग्यकौ सुतौ
भक्तानां पोषणं नित्यं वैकुण्ठस्था करोषि च । भूमौ च भक्तपोषाय छायारूपं समाश्रिता
विमुक्तिज्ञानवैराग्यैः सह चैवागतात्र हि । कृतादिद्वापरान्ते हि काले मुक्तिर्मुदा स्थिता
कलौ तु संक्षयं प्राप्ता पाषण्डामयपीडिता । त्वदाज्ञया गता शीघ्रं वैकुण्ठे पुनरेव सा
स्मृतमात्रा त्वयाद्यापि मुक्तिरायाति सत्वरम् । पुत्रीकृत्य त्वयेमौ च स्वपार्श्वे परिरक्षितौ
उपेक्षातः कलौ मन्दवृद्धौ जातौ सुतौ तव । तथापि चिन्तां मुञ्च त्वमुपायं चिन्तयाम्यहम्
कलिना सदृशः कोऽपि युगो नास्ति वरानने । तस्मिंस्त्वां ख्यापयिष्यामि गेहे गेहे जने जने
aṅgīkṛtaṃ tvayā tadvai prasanno'bhūddharistadā | muktiṃ dāsīṃ dadau tubhyaṃ jñānavairāgyakau sutau
bhaktānāṃ poṣaṇaṃ nityaṃ vaikuṇṭhasthā karoṣi ca | bhūmau ca bhaktapoṣāya chāyārūpaṃ samāśritā
vimuktijñānavairāgyaiḥ saha caivāgatātra hi | kṛtādidvāparānte hi kāle muktirmudā sthitā
kalau tu saṃkṣayaṃ prāptā pāṣaṇḍāmayapīḍitā | tvadājñayā gatā śīghraṃ vaikuṇṭhe punareva sā
smṛtamātrā tvayādyāpi muktirāyāti satvaram | putrīkṛtya tvayemau ca svapārśve parirakṣitau
upekṣātaḥ kalau mandavṛddhau jātau sutau tava | tathāpi cintāṃ muñca tvamupāyaṃ cintayāmyaham
kalinā sadṛśaḥ ko'pi yugo nāsti varānane | tasmiṃstvāṃ khyāpayiṣyāmi gehe gehe jane jane
«Принято тобою это, и Хари стал доволен: в служанки дал тебе Освобождение, а в сыновья — Джняну и Вайрагью. Пребывая на Вайкунтхе, ты непрестанно питаешь преданных, а на земле, ради их питания, приняла образ тени. С Освобождением, Знанием и Отрешённостью ты пришла сюда; от Крита-юги и до конца Двапары Освобождение пребывало в радости. В Кали же оно пришло в упадок, мучимое недугом ереси, и по твоему приказу быстро вернулось на Вайкунтху. Но стоит тебе вспомнить — и поныне оно приходит тотчас. А этих двоих ты сделала сыновьями и хранишь подле себя. От невнимания в Кали оба твоих сына стали вялыми и старыми. И всё же оставь тревогу: средство измыслю я. Нет иного века, подобного Кали, о прекрасноликая; в нём-то я и прославлю тебя в каждом доме, у каждого человека».
248a3c03541c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Освобождение здесь — служанка при Бхакти, и уход её на Вайкунтху не потеря: она возвращается по одному воспоминанию хозяйки. Век, в котором всё захирело, назван Нарадой не бедой, а полем: именно в Кали преданность можно донести до каждого дома.