अहो निद्रा कथं याति वृद्धत्वं चानयोः परम् । चिन्तयन्निति गोविन्दं स्मरन्नासं द्विजोत्तमाः
व्योमवाणी तदैवाभून्मा ऋषे खिद्यतामिति । उद्यमः सफलस्ते तु भविष्यति न संशयः
एतदर्थं तु सत्कर्म सुरर्षे त्वं समाचर । तत्कर्म तेऽभिधास्यन्ति साधवः साधुभूषणाः
सत्कर्मणि कृते तस्मिन्स्वपनं वृद्धतानयोः । गमिष्यति क्षणाद्भक्तिः सर्वतः प्रसरिष्यति
इत्याकाशवचः स्पष्टं निशम्यापि मया द्विजाः । न ज्ञातं यन्नभोवाण्या गोप्यत्वेन निरूपितम्
aho nidrā kathaṃ yāti vṛddhatvaṃ cānayoḥ param | cintayanniti govindaṃ smarannāsaṃ dvijottamāḥ
vyomavāṇī tadaivābhūnmā ṛṣe khidyatāmiti | udyamaḥ saphalaste tu bhaviṣyati na saṃśayaḥ
etadarthaṃ tu satkarma surarṣe tvaṃ samācara | tatkarma te'bhidhāsyanti sādhavaḥ sādhubhūṣaṇāḥ
satkarmaṇi kṛte tasminsvapanaṃ vṛddhatānayoḥ | gamiṣyati kṣaṇādbhaktiḥ sarvataḥ prasariṣyati
ityākāśavacaḥ spaṣṭaṃ niśamyāpi mayā dvijāḥ | na jñātaṃ yannabhovāṇyā gopyatvena nirūpitam
«Как же уйдёт их сон и великая старость?» — так размышляя и вспоминая Говинду, я оставался, о лучшие из дваждырождённых. И тогда же раздался голос с неба: «Не печалься, о риши; усилие твоё будет успешно, нет сомнения. Ради этого соверши, о божественный риши, доброе дело. А какое это дело — скажут тебе святые, украшенные праведностью. Когда то доброе дело будет совершено, сон и старость этих двоих уйдут в тот же миг, и преданность распространится повсюду». Но, хотя я и услышал ясно эту речь с небес, о брахманы, я не понял того, что небесный голос оставил тайной.
d7c9c794c11a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Голос с неба даёт обещание, но не средство — и это не скупость, а указание на порядок: названное дело придётся узнать от живых святых, а не с неба. Так поиск сразу выводится из одиночества в общение.