यम उवाच
भोः सभ्या मामकीं वाचं शृण्वन्तु सुसमाहिताः । यदाहं ब्रह्मणा ह्यस्मिन्नधिकारे निवेशितः । तदा मामित्युवाचासौ ब्रह्मा लोकपितामहः
अधर्मिणां नराणां त्वं शास्ता संयमनीपतिः । यथापराधमाधत्स्व दण्डं चण्डकरात्मज
पित्रोरपोषको यस्तु समर्थो गुरुध्रुक्तु यः । एतौ महापातकिनौ निपात्यौ निरयेषु ते
सर्वेषु यावद्वर्षाणां प्रत्येकमयुतं भवेत् । एतयोर्न त्वया कार्या दया जातु ककुप्पते
इत्यहं ब्रह्मणो वाक्यात्स्वगुरुद्रुहि मानवे । न करोमि दयां सभ्यास्तथा पित्रोरपोषके
ब्राह्मणोऽयं गुरुद्रोही तद्द्रोहादपमृत्युताम् । प्राप्तो मच्छासनाद्भृत्यैरानीतो दर्शनाक्षमः
भो भृत्याः प्रथमं घोरे रौरवे वत्सरायुते । पात्यतां च पुनस्तस्मान्निःसार्यान्यत्र पात्यताम्
तावन्तमेव कालं वै पापोऽयं गुरुलोपकः । नरकेष्विति सर्वेषु यथाकालं स्थितं द्रुतम्
वेदायन गुरो स्वामिन्भृत्यास्ते यमशासनात् । नीत्वा मां रौरवे घोरे पाशैर्बद्ध्वान्यपातयन्
तत्राहं तां व्यथां गुर्वीं लब्धवानतिदारुणाम् । यथैकोऽपि क्षणस्तात नीतो मे युगवत्तदा
bhoḥ sabhyā māmakīṃ vācaṃ śṛṇvantu susamāhitāḥ | yadāhaṃ brahmaṇā hyasminnadhikāre niveśitaḥ | tadā māmityuvācāsau brahmā lokapitāmahaḥ
adharmiṇāṃ narāṇāṃ tvaṃ śāstā saṃyamanīpatiḥ | yathāparādhamādhatsva daṇḍaṃ caṇḍakarātmaja
pitrorapoṣako yastu samartho gurudhruktu yaḥ | etau mahāpātakinau nipātyau nirayeṣu te
sarveṣu yāvadvarṣāṇāṃ pratyekamayutaṃ bhavet | etayorna tvayā kāryā dayā jātu kakuppate
ityahaṃ brahmaṇo vākyātsvagurudruhi mānave | na karomi dayāṃ sabhyāstathā pitrorapoṣake
brāhmaṇo'yaṃ gurudrohī taddrohādapamṛtyutām | prāpto macchāsanādbhṛtyairānīto darśanākṣamaḥ
bho bhṛtyāḥ prathamaṃ ghore raurave vatsarāyute | pātyatāṃ ca punastasmānniḥsāryānyatra pātyatām
tāvantameva kālaṃ vai pāpo'yaṃ gurulopakaḥ | narakeṣviti sarveṣu yathākālaṃ sthitaṃ drutam
vedāyana guro svāminbhṛtyāste yamaśāsanāt | nītvā māṃ raurave ghore pāśairbaddhvānyapātayan
tatrāhaṃ tāṃ vyathāṃ gurvīṃ labdhavānatidāruṇām | yathaiko'pi kṣaṇastāta nīto me yugavattadā
Увидев меня, царь дхармы сказал своим советникам: «О собравшиеся, со вниманием выслушайте моё слово. Когда я был поставлен Брахмою в эту должность, тогда Брахма, прародитель миров, сказал мне так: «Ты каратель неправедных людей, владыка Самьямани; налагай кару по вине, о сын палящего Солнца. Кто, будучи в силах, не кормит родителей, и кто изменил наставнику, — эти двое великие грешники, и должны быть ввергнуты тобою во все ады, в каждый на десять тысяч лет; к этим двоим никогда не являй милости, о владыка стран света». Потому по слову Брахмы, о собравшиеся, я не творю милости ни к человеку, изменившему своему наставнику, ни к тому, кто не кормит родителей. Этот брахман изменил наставнику и от той измены принял дурную смерть; по моему повелению он приведён слугами — недостойный лицезрения. О слуги, сперва да будет он ввергнут в страшный Раураву на десять тысяч лет, а затем, извлекши оттуда, да будет ввергнут в иной, — и на столько же времени в каждый; так этот грешник, поправший наставника, пусть пробудет во всех адах положенный срок». О наставник Ведаяна, владыка, слуги его по повелению Ямы отвели меня в страшную Раураву и, связав петлями, ввергли туда.
cc7b1c7b37bb · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Яма не выносит приговора от себя — он зачитывает наказ, данный ему при вступлении в должность. И тяжесть измены наставнику приравнена там к неспособности прокормить родителей: обе вины про то, что человек не отдал взятого.