पद्मपुराण
Hemāṅgī Remembers Her Former Birth6.223.22-31
4988 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.223.22-31

नारद उवाच

देवनागरी

तस्य तीर्थाम्भसो राजन्प्रसादात्ते गृहेश्वरी । जाताहं सत्कुलाचारशीला शीलपयोनिधेः
साम्प्रतं द्रष्टुमिच्छामि शक्रप्रस्थगतं नृप । प्रयागं तीर्थराजं तं भवता सह कामदम्
प्रस्थास्येऽहं यदा राजंस्तीर्थराजं प्रति प्रभो । तदाहमन्नं भोक्ष्यामि मयेति विहितः पणः
कथमेतद्विजानीयां त्वदुक्तं चललोचने । प्रतीतं कुरु मे भद्रे त्वदुक्तं करवाण्यहम्
इत्युक्ते तेन भूपेन खे वागित्यभवत्तदा
सत्यमुक्तं वचो राजन्ननया तव भार्यया । इन्द्रप्रस्थे गते पुण्ये प्रयागे तीर्थपुङ्गवे । तत्र गत्वा कुरु स्नानं लप्स्यसे यद्यदिच्छसि
निशम्येति ततो वाणीं नृपो गगनसम्भवाम् । दण्डवत्पतितो भूमौ तद्वक्तारं नमाम्यहम्
अथ मन्त्रिणमाहूय राज्यमारोप्य तत्र वै । तया सह समारुह्य रथं तीर्थवरं ययौ
कतिभिर्वासरैरत्र हेमाङ्ग्या सह चाययौ । उपजह्रे तीर्थराजे क्षीरं भार्यायुतो नृपः
सस्नतुस्तौ शिवे तीर्थे दम्पती तत्र कामदे । प्रयागस्नानपुण्येन वैकुण्ठप्राप्तिरस्त्विति

लिप्यंतरण (IAST)

tasya tīrthāmbhaso rājanprasādātte gṛheśvarī | jātāhaṃ satkulācāraśīlā śīlapayonidheḥ
sāmprataṃ draṣṭumicchāmi śakraprasthagataṃ nṛpa | prayāgaṃ tīrtharājaṃ taṃ bhavatā saha kāmadam
prasthāsye'haṃ yadā rājaṃstīrtharājaṃ prati prabho | tadāhamannaṃ bhokṣyāmi mayeti vihitaḥ paṇaḥ
kathametadvijānīyāṃ tvaduktaṃ calalocane | pratītaṃ kuru me bhadre tvaduktaṃ karavāṇyaham
ityukte tena bhūpena khe vāgityabhavattadā
satyamuktaṃ vaco rājannanayā tava bhāryayā | indraprasthe gate puṇye prayāge tīrthapuṅgave | tatra gatvā kuru snānaṃ lapsyase yadyadicchasi
niśamyeti tato vāṇīṃ nṛpo gaganasambhavām | daṇḍavatpatito bhūmau tadvaktāraṃ namāmyaham
atha mantriṇamāhūya rājyamāropya tatra vai | tayā saha samāruhya rathaṃ tīrthavaraṃ yayau
katibhirvāsarairatra hemāṅgyā saha cāyayau | upajahre tīrtharāje kṣīraṃ bhāryāyuto nṛpaḥ
sasnatustau śive tīrthe dampatī tatra kāmade | prayāgasnānapuṇyena vaikuṇṭhaprāptirastviti

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्यtasyaтой
तीर्थाम्भसोtīrthāmbhasoводы тиртхи
राजन्rājanо царь
प्रसादात्prasādātмилостью
तेteтвоей
गृहेश्वरीgṛheśvarīхозяйкою дома
जाताहंjātāhaṃстала я
सत्-कुलाचार-शीलाsat-kulācāra-śīlāс добрым родом, обычаем и нравом
शील-पयोनिधेःśīla-payonidheḥу океана благонравия
साम्प्रतंsāmprataṃныне
द्रष्टुम्draṣṭumвидеть
इच्छामिicchāmiжелаю
शक्रप्रस्थ-गतंśakraprastha-gataṃчто в Шакрапрастхе
नृपnṛpaо царь
प्रयागंprayāgaṃПраягу
तीर्थ-राजंtīrtha-rājaṃцаря тиртх
तंtaṃтого
भवताbhavatāс тобою
सहsahaвместе
कामदम्kāmadamдающего желаемое
प्रस्थास्येऽहंprasthāsye'haṃотправлюсь я
यदाyadāкогда
राजंस्rājaṃsо царь
प्रतिpratiк
प्रभोprabhoо владыка
तदाहम्tadāhamтогда я
अन्नंannaṃпищу
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiвкушу
मयेतिmayetiмною так
विहितःvihitaḥположен
पणःpaṇaḥзарок
कथम्kathamкак
एतद्etadэто
विजानीयांvijānīyāṃузнаю
त्वद्-उक्तंtvad-uktaṃсказанное тобою
चल-लोचनेcala-locaneо трепетноокая
प्रतीतंpratītaṃдостоверным
कुरुkuruсделай
मेmeдля меня
भद्रेbhadreо благая
करवाण्य्karavāṇyисполню
अहम्ahamя
इत्युक्तेityukteкогда сказано
तेनtenaтем
भूपेनbhūpenaцарём
खेkheв небе
वाग्vāgголос
इत्यभवत्ityabhavatраздался
तदाtadāтогда
सत्यम्satyamистинное
उक्तंuktaṃсказано
वचोvacoслово
अनयाanayāею
तवtavaтвоей
भार्ययाbhāryayāженою
इन्द्रप्रस्थेindraprastheв Индрапрастхе
गतेgateнаходящейся
पुण्येpuṇyeсвятой
प्रयागेprayāgeв Праяге
तीर्थ-पुङ्गवेtīrtha-puṅgaveбыке среди тиртх
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
कुरुkuruсоверши
स्नानंsnānaṃомовение
लप्स्यसेlapsyaseобретёшь
यद् यद्yad yadчто бы ни
इच्छसिicchasiжелал
निशम्येतिniśamyetiуслышав так
ततोtatoзатем
वाणींvāṇīṃречь
नृपोnṛpoцарь
गगन-सम्भवाम्gagana-sambhavāmс неба исшедшую
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
पतितोpatitoпал
भूमौbhūmauна землю
तद्-वक्तारंtad-vaktāraṃизрёкшему её
नमाम्य्namāmyпоклоняюсь
अथathaзатем
मन्त्रिणम्mantriṇamсоветника
आहूयāhūyaпризвав
राज्यम्rājyamцарство
आरोप्यāropyaвозложив
तत्रtatraна него
वैvaiже
तयाtayāс нею
सहsahaвместе
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
रथंrathaṃна колесницу
तीर्थ-वरंtīrtha-varaṃк лучшей из тиртх
ययौyayauотправился
कतिभिर्katibhirчерез несколько
वासरैर्vāsarairдней
अत्रatraсюда
हेमाङ्ग्याhemāṅgyāс Хеманги
चाययौcāyayauи прибыл
उपजह्रेupajahreподнёс
तीर्थ-राजेtīrtha-rājeцарю тиртх
क्षीरंkṣīraṃмолоко
भार्या-युतोbhāryā-yutoс женою
नृपःnṛpaḥцарь
सस्नतुस्sasnatusомылись
तौtauте двое
शिवेśiveв благой
तीर्थेtīrtheтиртхе
दम्पतीdampatīчета
तत्रtatraтам
कामदेkāmadeдающей желаемое
प्रयाग-स्नान-पुण्येनprayāga-snāna-puṇyenaблагочестием омовения в Праяге
वैकुण्ठ-प्राप्तिर्vaikuṇṭha-prāptirобретение Вайкунтхи
अस्त्व्astvда будет
इतिitiтак
अनुवाद

Милостью той воды тиртхи, о царь, я стала хозяйкою твоего дома, с добрым родом, обычаем и нравом, — у тебя, океана благонравия. Ныне желаю я видеть вместе с тобою царя тиртх Праягу, что в Шакрапрастхе, дающего желаемое, о царь. И зарок положен мною такой: пищу вкушу лишь тогда, когда отправлюсь к царю тиртх, о владыка». — «Как узнаю я, что сказанное тобою правда, о трепетноокая? Сделай это для меня достоверным, о благая, и я исполню». Когда так сказал тот царь, в небе раздался голос: «Истинное слово сказано твоею женою. В святой Праяге, быке среди тиртх, что в Индрапрастхе, — приди туда и соверши омовение: обретёшь, что бы ты ни пожелал». Услышав эту речь, исшедшую с неба, царь пал на землю, как палка: «Поклоняюсь изрёкшему её». Затем, призвав советника и возложив на него царство, он вместе с нею взошёл на колесницу и отправился к лучшей из тиртх. Через несколько дней он с Хеманги прибыл сюда, и царь с женою поднёс царю тиртх молоко. И омылась там та чета в благой тиртхе, дающей желаемое, с мольбою: «Да будет нам благочестием омовения в Праяге обретение Вайкунтхи».

संस्करण

0f688da70869 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से