पद्मपुराण
The Descent as the Fish6.232.1-8
5060 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.232.1-8

महादेव उवाच

देवनागरी

भगवान्यत्र देवेशो राक्षसान्मधुसूदनः । जघान केन रूपेण यथावद्वक्तुमर्हसि
वैभवावस्थमीशस्य मत्स्यकूर्मादिरूपकम् । विस्तरेण समाख्याहि मम प्रीत्या महेश्वर
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि वैभवं स्वस्थमानसा । मत्स्यकूर्मादिरूपं वै अवतारात्मकं हरेः
दीपादुत्पादितो दीपो यथा तद्वद्भविष्यति । परावस्था परेशस्य सव्यूहा विभवादयः
शक्त्यावेशावतारास्तु विष्णोस्तात्कालिकाः स्मृताः । अर्चावतारा देवस्य वैभवाः परमात्मनः
परवद्व्यूहसामर्थ्यगुणसम्भूतिदर्शनाः । वैभवानां तु सर्वेषां मत्स्यः पूर्वमुदाहृतः
प्रजापतिः पुरा ब्रह्मा ससर्ज सुमहात्मवान् । भृगुर्मरीचिरत्रिश्च दक्षः कर्दम एव च
पुलस्त्यः पुलहश्चैव अङ्गिराश्च तथा क्रतुः । नव प्रजानां पतय इमे प्रोक्ता यथाक्रमम्

लिप्यंतरण (IAST)

bhagavānyatra deveśo rākṣasānmadhusūdanaḥ | jaghāna kena rūpeṇa yathāvadvaktumarhasi
vaibhavāvasthamīśasya matsyakūrmādirūpakam | vistareṇa samākhyāhi mama prītyā maheśvara
śṛṇu devi pravakṣyāmi vaibhavaṃ svasthamānasā | matsyakūrmādirūpaṃ vai avatārātmakaṃ hareḥ
dīpādutpādito dīpo yathā tadvadbhaviṣyati | parāvasthā pareśasya savyūhā vibhavādayaḥ
śaktyāveśāvatārāstu viṣṇostātkālikāḥ smṛtāḥ | arcāvatārā devasya vaibhavāḥ paramātmanaḥ
paravadvyūhasāmarthyaguṇasambhūtidarśanāḥ | vaibhavānāṃ tu sarveṣāṃ matsyaḥ pūrvamudāhṛtaḥ
prajāpatiḥ purā brahmā sasarja sumahātmavān | bhṛgurmarīciratriśca dakṣaḥ kardama eva ca
pulastyaḥ pulahaścaiva aṅgirāśca tathā kratuḥ | nava prajānāṃ pataya ime proktā yathākramam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भगवान्bhagavānГосподь
यत्रyatraгде
देवेशोdeveśoвладыка богов
राक्षसान्rākṣasānракшасов
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
जघानjaghānaсразил
केनkenaкаким
रूपेणrūpeṇaобликом
यथावद्yathāvadкак должно
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiизволь
वैभवावस्थम्vaibhavāvasthamсостояние вибхавы
ईशस्यīśasyaВладыки
मत्स्य-कूर्मादि-रूपकम्matsya-kūrmādi-rūpakamв облике Рыбы, Черепахи и прочих
विस्तरेणvistareṇaподробно
समाख्याहिsamākhyāhiповедай
ममmamaмне
प्रीत्याprītyāс любовью
महेश्वरmaheśvaraо великий владыка
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо богиня
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
वैभवंvaibhavaṃвибхаву
स्वस्थ-मानसाsvastha-mānasāс покойным умом
मत्स्य-कूर्मादि-रूपंmatsya-kūrmādi-rūpaṃоблик Рыбы, Черепахи и прочих
वैvaiже
अवतारात्मकंavatārātmakaṃсущий нисхождениями
हरेःhareḥХари
दीपाद्dīpādот светильника
उत्पादितोutpāditoзажжённый
दीपोdīpoсветильник
यथाyathāкак
तद्वद्tadvadтак же
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
परावस्थाparāvasthāвысшее состояние
परेशस्यpareśasyaвысшего владыки
स-व्यूहाsa-vyūhāс вьюхами
विभवादयःvibhavādayaḥвибхава и прочие
शक्त्य्-आवेशावतारास्śakty-āveśāvatārāsнисхождения по вхождению силы
तुtuже
विष्णोस्viṣṇosВишну
तात्-कालिकाःtāt-kālikāḥвременными
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
अर्चावताराarcāvatārāнисхождения в образ для почитания
देवस्यdevasyaбога
वैभवाःvaibhavāḥвибхавами
परमात्मनःparamātmanaḥвысшей Души
परवद्paravadкак у высшего
व्यूह-सामर्थ्य-गुण-सम्भूति-दर्शनाःvyūha-sāmarthya-guṇa-sambhūti-darśanāḥявляющие мощь, свойства и полноту вьюх
वैभवानांvaibhavānāṃиз вибхав
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
मत्स्यःmatsyaḥРыба
पूर्वम्pūrvamпервою
उदाहृतःudāhṛtaḥназвана
प्रजा-पतिःprajā-patiḥПраджапати
पुराpurāнекогда
ब्रह्माbrahmāБрахма
ससर्जsasarjaсотворил
सु-महात्मवान्su-mahātmavānвесьма великий душою
भृगुर्bhṛgurБхригу
मरीचिर्marīcirМаричи
अत्रिश्atriśАтри
दक्षःdakṣaḥДакша
कर्दमkardamaКардама
एवevaже
caи
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
पुलहश्pulahaśПулаха
चैवcaivaи именно
अङ्गिराश्aṅgirāśАнгирас
तथाtathāтакже
क्रतुःkratuḥКрату
नवnavaдевять
प्रजानांprajānāṃсуществ
पतयpatayaвладыки
इमेimeэти
प्रोक्ताproktāназваны
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
अनुवाद

«Где владыка богов Господь Мадхусудана сразил ракшасов и каким обликом — изволь сказать как должно. Поведай мне подробно, с любовью, о великий владыка, о состоянии вибхавы Владыки — в облике Рыбы, Черепахи и прочих». — «Слушай, о богиня, поведаю тебе вибхаву; будь с покойным умом. Облик Рыбы, Черепахи и прочих — суть нисхождения Хари. Как светильник, зажжённый от светильника, так же и будет: высшее состояние высшего владыки — с вьюхами, вибхавой и прочим. Нисхождения по вхождению силы признаны у Вишну временными; а нисхождения в образ для почитания — вибхавы высшей Души, являющие, как у высшего, мощь, свойства и полноту вьюх. Из всех вибхав первою названа Рыба. Некогда весьма великий душою Праджапати Брахма сотворил: Бхригу, Маричи, Атри, Дакшу, Кардаму, Пуластью, Пулаху, Ангираса и Крату — эти девять названы по порядку владыками существ.

संस्करण

117039638228 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से