पद्मपुराण
The Marks of Heretics and Śiva's Secret6.237.61-68
5089 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.237.61-68
देवनागरी

मत्तो वरप्रदानानि लब्ध्वा मदबलोद्धताः । अत्यन्तविषयासक्ताः कामक्रोधसमन्विताः
सत्त्वहीनास्तु निर्वीर्या जिता देवगणैस्तदा । सर्वधर्मपरिभ्रष्टाः कालेयान्त्यधमां गतिम्
ये मे मतमवष्टभ्य चरन्ति पृथिवीतले । सर्वधर्मैश्च रहिताः पश्यन्ति निरयं सदा
एवं देवहितार्थाय वृत्तिर्मे देवि गर्हिता । विष्णोराज्ञां पुरस्कृत्य कृतं भस्मास्थिधारणम्
बाह्यचिह्नमिदं देवि मोहनार्थाय विद्विषाम् । अथान्तर्हृदये नित्यं ध्यात्वा देवं जनार्दनम्
जपन्नेव च तन्मन्त्रं तारकं ब्रह्मवाचकम् । सहस्रनामसदृशं विष्णोर्नारायणस्य तु
षडक्षरं महामन्त्रं रघूणां कुलवर्धनम् । जपन्वै सततं देवि सदानन्दसुधाप्लुतम् । सुखमात्यन्तिकं ब्राह्ममश्नामि सततं शुभे
एतत्ते सर्वमाख्यातं त्वया पृष्टं शुभानने । किमन्यच्छ्रोतुकामासि प्रीत्या तत्परिपृच्छ माम्

लिप्यंतरण (IAST)

matto varapradānāni labdhvā madabaloddhatāḥ | atyantaviṣayāsaktāḥ kāmakrodhasamanvitāḥ
sattvahīnāstu nirvīryā jitā devagaṇaistadā | sarvadharmaparibhraṣṭāḥ kāleyāntyadhamāṃ gatim
ye me matamavaṣṭabhya caranti pṛthivītale | sarvadharmaiśca rahitāḥ paśyanti nirayaṃ sadā
evaṃ devahitārthāya vṛttirme devi garhitā | viṣṇorājñāṃ puraskṛtya kṛtaṃ bhasmāsthidhāraṇam
bāhyacihnamidaṃ devi mohanārthāya vidviṣām | athāntarhṛdaye nityaṃ dhyātvā devaṃ janārdanam
japanneva ca tanmantraṃ tārakaṃ brahmavācakam | sahasranāmasadṛśaṃ viṣṇornārāyaṇasya tu
ṣaḍakṣaraṃ mahāmantraṃ raghūṇāṃ kulavardhanam | japanvai satataṃ devi sadānandasudhāplutam | sukhamātyantikaṃ brāhmamaśnāmi satataṃ śubhe
etatte sarvamākhyātaṃ tvayā pṛṣṭaṃ śubhānane | kimanyacchrotukāmāsi prītyā tatparipṛccha mām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मत्तोmattoот меня
वर-प्रदानानिvara-pradānāniдарования даров
लब्ध्वाlabdhvāполучив
मद-बलोद्धताःmada-baloddhatāḥнадменные силою опьянения
अत्यन्त-विषयासक्ताःatyanta-viṣayāsaktāḥкрайне привязанные к предметам чувств
काम-क्रोध-समन्विताःkāma-krodha-samanvitāḥисполненные вожделения и гнева
सत्त्व-हीनास्sattva-hīnāsлишённые саттвы
तुtuже
निर्वीर्याnirvīryāобессилевшие
जिताjitāпобеждены
देव-गणैस्deva-gaṇaisсонмами богов
तदाtadāтогда
सर्व-धर्म-परिभ्रष्टाःsarva-dharma-paribhraṣṭāḥотпавшие от всякой дхармы
कालेयान्त्यधमांkāleyāntyadhamāṃв крайне низкую
गतिम्gatimучасть
येyeкто
मेmeмоё
मतम्matamучение
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaприняв
चरन्तिcarantiживут
पृथिवी-तलेpṛthivī-taleна земле
सर्व-धर्मैश्sarva-dharmaiśвсех дхарм
caи
रहिताःrahitāḥлишённые
पश्यन्तिpaśyantiвидят
निरयंnirayaṃад
सदाsadāвсегда
एवंevaṃтак
देव-हितार्थायdeva-hitārthāyaради блага богов
वृत्तिर्vṛttirобраз жизни
मेmeмой
देविdeviо богиня
गर्हिताgarhitāпорицаемый
विष्णोर्viṣṇorВишну
आज्ञांājñāṃповеление
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
कृतंkṛtaṃсовершено
भस्मास्थि-धारणम्bhasmāsthi-dhāraṇamношение золы и костей
बाह्य-चिह्नम्bāhya-cihnamвнешний знак
इदंidaṃэтот
मोहनार्थायmohanārthāyaради обольщения
विद्विषाम्vidviṣāmврагов
अथान्तर्-हृदयेathāntar-hṛdayeа внутри, в сердце
नित्यंnityaṃвсегда
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
देवंdevaṃбога
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
जपन्न्japannповторяя
एवevaже
तन्-मन्त्रंtan-mantraṃту мантру
तारकंtārakaṃпереправляющую
ब्रह्म-वाचकम्brahma-vācakamозначающую Брахман
सहस्र-नाम-सदृशंsahasra-nāma-sadṛśaṃравную тысяче имён
विष्णोर्viṣṇorВишну
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
तुtuже
षड्-अक्षरंṣaḍ-akṣaraṃшестислоговую
महा-मन्त्रंmahā-mantraṃвеликую мантру
रघूणांraghūṇāṃРагху
कुल-वर्धनम्kula-vardhanamумножающую род
जपन्japanповторяя
वैvaiже
सततंsatataṃпостоянно
देविdeviо богиня
सदानन्द-सुधा-प्लुतम्sadānanda-sudhā-plutamомытое нектаром вечного блаженства
सुखम्sukhamсчастье
आत्यन्तिकंātyantikaṃнепреходящее
ब्राह्मम्brāhmamБрахмана
अश्नामिaśnāmiвкушаю
शुभेśubheо благая
एतत्etatэто
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
त्वयाtvayāтобою
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошенное
शुभाननेśubhānaneо благоликая
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतु-कामासिchrotu-kāmāsiжелаешь слушать
प्रीत्याprītyāс любовью
तत्tatто
परिपृच्छparipṛcchaспроси
माम्māmменя
अनुवाद

«Получив от меня дарования даров, надменные силою опьянения, крайне привязанные к предметам чувств, исполненные вожделения и гнева, лишённые саттвы и обессилевшие, они были тогда побеждены сонмами богов; отпав от всякой дхармы, они пришли к крайне низкой участи. И те, кто, приняв моё учение, живут на земле, лишённые всех дхарм, всегда видят ад. Так, ради блага богов, о богиня, порицаем мой образ жизни; поставив впереди повеление Вишну, я и совершил ношение золы и костей. Это внешний знак, о богиня, — ради обольщения врагов; а внутри, в сердце, я всегда созерцаю бога Джанардану и повторяю ту переправляющую мантру, означающую Брахман, равную тысяче имён Вишну-Нараяны. Повторяя постоянно шестислоговую великую мантру, умножающую род Рагху, о богиня, я вкушаю непреходящее счастье Брахмана, омытое нектаром вечного блаженства, о благая. Всё это поведано тебе, о благоликая, о чём ты спрашивала; что иное желаешь ты слушать? О том с любовью и спроси меня».

संस्करण

626ecce40141 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से