चण्डेन ताडितास्तेन दूता भगवतो युधि । त्यक्तसत्त्वाः पृष्ठभागं सुप्रकाशस्य वै ययुः
सुप्रकाशस्ततः क्रुद्धो जपापुष्पनिभेक्षणः । प्रविवेश रणे युद्धं गदापाणिर्महाबलः
ताडयामास संक्रुद्धो विष्णुतुल्यपराक्रमः । मुद्गराच्चण्डहस्ताच्च प्रेक्ष्य जनभयप्रदात्
समुत्तस्थौ महानग्निः सधूमः पूतिगन्धवान् । समुद्गरेण चण्डेन ताडितस्तेन वेगिना
स्फुलिङ्गवर्षणं सद्यो मुमोचात्यन्तभीतिदम् । ततः क्रुद्धेन चण्डोऽसौ तेनैव मुद्गरेण च
ताडयामास विप्रर्षे सुप्रकाशं महाबलम् । सुप्रकाशस्ततो विप्र व्यथां विस्मृत्य कोपवान् ॥ गदया ताडयामास चण्डं शमनकिङ्करम् । तेन प्रताडितश्चण्डस्तत्र रक्तपरिप्लुतः
पपात मूर्च्छितो भूमौ बालार्क इव जैमिने । याम्यदूतास्ततस्ते च चण्डमादाय मूर्च्छितम्
caṇḍena tāḍitāstena dūtā bhagavato yudhi | tyaktasattvāḥ pṛṣṭhabhāgaṃ suprakāśasya vai yayuḥ
suprakāśastataḥ kruddho japāpuṣpanibhekṣaṇaḥ | praviveśa raṇe yuddhaṃ gadāpāṇirmahābalaḥ
tāḍayāmāsa saṃkruddho viṣṇutulyaparākramaḥ | mudgarāccaṇḍahastācca prekṣya janabhayapradāt
samuttasthau mahānagniḥ sadhūmaḥ pūtigandhavān | samudgareṇa caṇḍena tāḍitastena veginā
sphuliṅgavarṣaṇaṃ sadyo mumocātyantabhītidam | tataḥ kruddhena caṇḍo'sau tenaiva mudgareṇa ca
tāḍayāmāsa viprarṣe suprakāśaṃ mahābalam | suprakāśastato vipra vyathāṃ vismṛtya kopavān || gadayā tāḍayāmāsa caṇḍaṃ śamanakiṅkaram | tena pratāḍitaścaṇḍastatra raktapariplutaḥ
papāta mūrcchito bhūmau bālārka iva jaimine | yāmyadūtāstataste ca caṇḍamādāya mūrcchitam
Избитые тем Чандою, посланцы Господа в битве утратили мужество и отступили за спину Супракаши. Тогда разгневанный Супракаша, с очами, подобными цветку джапы, весьма могучий, держа в руке палицу, вступил в схватку. Разъярённый, равный Вишну доблестью, он разил врагов. От палицы в руке Чанды, страшной на вид, поднялся великий огонь с дымом и зловонным запахом; ударяемая стремительным Чандою, палица тотчас испустила крайне страшный дождь искр. И тогда разгневанный Чанда той самою палицею, о мудрец из брахманов, ударил весьма могучего Супракашу. Супракаша же, забыв боль, в гневе ударил палицею Чанду, слугу Ямы. Сражённый им, Чанда, залитый кровью, пал бесчувственный на землю, словно юное солнце, о Джаймини. И Ямины посланцы, подняв бесчувственного Чанду,
d5885dd0d67b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предводитель слуг Вишну назван Супракашей — «Ярко Сияющим», и глаза его сравнены с алым цветком джапы. Даже в гневе его описывают через свет и цвет, тогда как оружие противника исторгает дым и зловоние. Различие сторон проведено через чувства, а не через слова.
Супракаша побеждает не силой, а тем, что «забыл боль». Удар он принял первым и ответил, не отпрянув.
Поверженный Чанда сравнён с юным солнцем — образ, полный жалости к побеждённому. Он алеет на земле, как восходящее светило; враг, только что описанный страшным, в падении своём прекрасен.