Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 273
॥
Автор неизвестен
देवनागरी
वाचा तवैव यदुनन्दन गव्यभारो
हारोऽपि वारिणि मया सहसा विकीर्णः ।
दूरीकृतं च कुचयोर् अनयोर् दुकूलं
कूलं कलिन्ददुहितुर् न तथाप्य् अदूरम्
कस्यचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vācā tavaiva yadunandana gavya-bhāro
hāro'pi vāriṇi mayā sahasā vikīrṇaḥ |
dūrīkṛtaṃ ca kucayor anayor dukūlaṃ
kūlaṃ kalinda-duhitur na tathāpy adūram
kasyacit ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वाचाvācāпо слову
तवैवtavaivaтвоему же
यदुनन्दनyadunandanaотрада ядавов
गव्यgavyaмолочного
भारोbhāroгруз
हारोऽपिhāro'piи ожерелье
वारिणिvāriṇiв воду
मयाmayāмною
सहसाsahasāразом
विकीर्णःvikīrṇaḥвыброшены
दूरीकृतंdūrīkṛtaṃудалён
चcaи
कुचयोर्kucayorс грудей
अनयोर्anayorэтих
दुकूलंdukūlaṃшёлк
कूलंkūlaṃберег
कलिन्दkalindaКалинды
दुहितुर्duhiturдочери
नnaне
तथाप्य्tathāpyи всё же
अदूरम्adūramблизок
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
अनुवाद
По твоему же слову, отрада ядавов, я разом выбросила в воду и груз молочного, и ожерелье; и шёлк с этих грудей удалён. А берег дочери Калинды всё равно не близок.
संस्करण
056b981d111e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислено, чем уже заплачено: товар, украшение, одежда. Каждая уступка делалась tava vācā, «по твоему слову», то есть по требованию перевозчика.
Итог подведён одной строкой: берег не ближе. Торг идёт не о расстоянии, и обе стороны это знают.
Стих играет созвучием dukūlam — kūlam, «шёлк» и «берег». Одно снято, другое не приблизилось, и слова эти стоят рядом.