Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 278
॥
Рупа Госвами
देवनागरी
नापेक्षते स्तुतिकथां न शृणोति काकुं
शश्वत् कृतं न मनुते प्रणिपातजातम् ।
हा किं विधेयम् अधुना सखि नन्दसूनुर्
मध्येतरङ्गिणि तरिं तरलो धुनोति
तस्यैव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāpekṣate stuti-kathāṃ na śṛṇoti kākuṃ
śaśvat kṛtaṃ na manute praṇipāta-jātam |
hā kiṃ vidheyam adhunā sakhi nanda-sūnur
madhye-taraṅgiṇi tariṃ taralo dhunoti
tasyaiva ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नापेक्षतेnāpekṣateне обращает внимания
स्तुतिstutiхвалебные
कथांkathāṃречи
नnaне
शृणोतिśṛṇotiслушает
काकुंkākuṃжалобный голос
शश्वत्śaśvatнепрестанно
कृतंkṛtaṃсовершаемое
मनुतेmanuteставит ни во что
प्रणिपातpraṇipātaпоклонов
जातम्jātamмножество
हाhāувы
किंkiṃчто
विधेयम्vidheyamделать
अधुनाadhunāтеперь
सखिsakhiподруга
नन्दnandaНанды
सूनुर्sūnurсын
मध्येmadhyeпосреди
तरङ्गिणिtaraṅgiṇiреки
तरिंtariṃлодку
तरलोtaraloнепоседа
धुनोतिdhunotiраскачивает
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
अनुवाद
Не обращает внимания на хвалебные речи; не слушает жалобного голоса; ставит ни во что непрестанные поклоны. Увы, что теперь делать, подруга? Сын Нанды, непоседа, раскачивает лодку посреди реки.
संस्करण
a062fed1dfee · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три способа умилостивить перечислены по порядку и все отвергнуты: похвала, плач, поклоны. Это тот же список, каким в первых разделах книги описывают поклонение.
Здесь он приложен к торгу за переправу и не работает. Единственное, что имеет значение, — что лодка качается, и качает её тот, кого просят.
Слово tarala, «непоседа», в этом разделе повторяется из стиха в стих. Оно оправдывает Его: Он не жесток, Он просто не может сидеть смирно.