रामायण
Ганга нисходит на голову Шивы1.42.14-16
184 / 2464
रामायण · 1.42.14-16
देवनागरी

क्व चिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्व चिद् आयतम् । विनतं क्व चिद् उद्धूतं क्व चिद् याति शनैः शनैः ॥
सलिलेनैव सलिलं क्व चिद् अभ्याहतं पुनः । मुहुर् ऊर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ॥
तच् छंकरशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः । व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kva cid drutataraṃ yāti kuṭilaṃ kva cid āyatam | vinataṃ kva cid uddhūtaṃ kva cid yāti śanaiḥ śanaiḥ ||
salilenaiva salilaṃ kva cid abhyāhataṃ punaḥ | muhur ūrdhvapathaṃ gatvā papāta vasudhāṃ punaḥ ||
tac chaṃkaraśirobhraṣṭaṃ bhraṣṭaṃ bhūmitale punaḥ | vyarocata tadā toyaṃ nirmalaṃ gatakalmaṣam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्व चित्kva citгде-то; в одном месте
द्रुततरम्drutataramочень быстро; стремительнее
यातिyātiидёт; течёт
कुटिलम्kuṭilamизвилисто; криво
क्व चित्kva citгде-то; в другом месте
आयतम्āyatamпротяжённо; широко
विनतम्vinatamсклонённо; низко
क्व चित्kva citгде-то; в одном месте
उद्धूतम्uddhūtamвзметённо; поднято
क्व चित्kva citгде-то; в другом месте
यातिyātiидёт; течёт
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥмедленно-медленно; постепенно
सलिलेन एवsalilena evaсамой водой; именно водой
सलिलम्salilamводу; поток
क्व चित्kva citгде-то; местами
अभ्याहतम्abhyāhatamударенное; сталкивающееся
पुनःpunaḥснова; опять
मुहुःmuhuḥмногократно; снова и снова
ऊर्ध्वपथम्ūrdhvapathamвверх по пути; к верхнему направлению
गत्वाgatvāпойдя; поднявшись
पपातpapātaпадала; обрушивалась
वसुधाम्vasudhāmна землю; к земле
पुनःpunaḥснова; опять
तत्tatта; эта
शंकरशिरोभ्रष्टम्śaṃkaraśirobhraṣṭamсошедшая с головы Шанкары; упавшая с главы Шивы
भ्रष्टम्bhraṣṭamупавшая; сошедшая
भूमितलेbhūmitaleна поверхность земли; на землю
पुनःpunaḥснова; опять
व्यरोचतvyarocataзасияла; блистала
तदाtadāтогда; в то время
तोयम्toyamвода; поток
निर्मलम्nirmalamчистая; незапятнанная
गतकल्मषम्gatakalmaṣamлишённая скверны; свободная от загрязнения
अनुवाद

Где-то она текла стремительно, где-то извилисто, где-то широко; где-то склонялась вниз, где-то взметалась вверх, а где-то шла медленно-медленно. Местами вода сталкивалась с водой; снова и снова поднимаясь вверх, она опять падала на землю. Тогда чистая, свободная от скверны вода, сошедшая с головы Шанкары и снова упавшая на поверхность земли, засияла.

संस्करण

832709d38e54 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से