एवम् उक्तस् तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम् । श्रूयताम् अस्य धनुषो यद् अर्थम् इह तिष्ठति ॥
देवरात इति ख्यातो निमेः षष्ठो महीपतिः । न्यासो ऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मना ॥
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुर् आयम्य वीर्यवान् । रुद्रस् तु त्रिदशान् रोषात् सलिलम् इदम् अब्रवीत् ॥
यस्माद् भागार्थिनो भागान् नाकल्पयत मे सुराः । वराङ्गानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव । प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतो ऽभवद् भवः ॥
प्रीतियुक्तः स सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम् ॥
तद् एतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः । न्यासभूतं तदा न्यस्तम् अस्माकं पूर्वके विभो ॥
evam uktas tu janakaḥ pratyuvāca mahāmunim | śrūyatām asya dhanuṣo yad artham iha tiṣṭhati ||
devarāta iti khyāto nimeḥ ṣaṣṭho mahīpatiḥ | nyāso 'yaṃ tasya bhagavan haste datto mahātmanā ||
dakṣayajñavadhe pūrvaṃ dhanur āyamya vīryavān | rudras tu tridaśān roṣāt salilam idam abravīt ||
yasmād bhāgārthino bhāgān nākalpayata me surāḥ | varāṅgāni mahārhāṇi dhanuṣā śātayāmi vaḥ ||
tato vimanasaḥ sarve devā vai munipuṃgava | prasādayanti deveśaṃ teṣāṃ prīto 'bhavad bhavaḥ ||
prītiyuktaḥ sa sarveṣāṃ dadau teṣāṃ mahātmanām ||
tad etad devadevasya dhanūratnaṃ mahātmanaḥ | nyāsabhūtaṃ tadā nyastam asmākaṃ pūrvake vibho ||
Тогда Джанака ответил великому муни: «Выслушай, по какой причине этот лук находится здесь. Шестой потомок Ними, владыка земли, известный под именем Деварата, о почтенный, получил этот лук на хранение в свои руки от великого существа. В древности, при разрушении жертвы Дакши, могучий Рудра натянул лук и в гневе сказал небожителям: “О боги, поскольку вы не назначили мне, желающему доли, моих частей жертвы, я этим луком отсеку ваши драгоценные прекрасные члены”. Тогда все боги, подавленные духом, о лучший из муни, стали умилостивлять владыку богов, и Бхава был доволен ими. Умилостивлённый, он отдал этот драгоценный лук великодушным богам. Так этот лук Бога богов, великого Шивы, был передан на хранение нашему предку, о владыка».
56a22e268470 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лук связан не с обычной царской доблестью, а с гневом Рудры и восстановлением жертвенного порядка. Поэтому испытание у Джанаки будет не просто воинским состязанием: оно касается силы, способной соприкоснуться с оружием Шивы.