अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस् तथा । सर्वे सर्वं परित्यज्य रामम् एवान्वचिन्तयन् ॥
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः । शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं न जुहुस् तदा ॥
ततस् त्व् अयोध्या रहिता महात्मना; पुरंदरेणेव मही सपर्वता । चचाल घोरं भयभारपीडिता; सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥
anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāro bhrātaras tathā | sarve sarvaṃ parityajya rāmam evānvacintayan ||
ye tu rāmasya suhṛdaḥ sarve te mūḍhacetasaḥ | śokabhāreṇa cākrāntāḥ śayanaṃ na juhus tadā ||
tatas tv ayodhyā rahitā mahātmanā; puraṃdareṇeva mahī saparvatā | cacāla ghoraṃ bhayabhārapīḍitā; sanāgayodhāśvagaṇā nanāda ca ||
Для женщин стали безразличны сыновья, мужья и братья; все, оставив всё, думали только о Раме. А все близкие Рамы, с помрачённым сознанием и подавленные тяжестью скорби, тогда не легли на постели. Лишённая великодушного Рамы Айодхья, словно земля с горами, оставшаяся без Индры, страшно задрожала, подавленная бременем страха, и застонала вместе со слонами, воинами и конями.
128638eeb940 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Скорбь Айодхьи не оставляет места обычным привязанностям. Все отношения сходятся к одному центру: без Рамы даже семья, город и войско теряют устойчивость.