तद् अज्ञानान् महत् पापं कृत्वा संकुलितेन्द्रियः । एकस् त्व् अचिन्तयं बुद्ध्या कथं नु सुकृतं भवेत् ॥
ततस् तं घटम् आदय पूर्णं परमवारिणा । आश्रमं तम् अहं प्राप्य यथाख्यातपथं गतः ॥
तत्राहं दुर्बलाव् अन्धौ वृद्धाव् अपरिणायकौ । अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाव् इव द्विजौ ॥
तन्निमित्ताभिर् आसीनौ कथाभिर् अपरिक्रमौ । ताम् आशां मत्कृते हीनाव् उदासीनाव् अनाथवत् ॥
tad ajñānān mahat pāpaṃ kṛtvā saṃkulitendriyaḥ | ekas tv acintayaṃ buddhyā kathaṃ nu sukṛtaṃ bhavet ||
tatas taṃ ghaṭam ādaya pūrṇaṃ paramavāriṇā | āśramaṃ tam ahaṃ prāpya yathākhyātapathaṃ gataḥ ||
tatrāhaṃ durbalāv andhau vṛddhāv apariṇāyakau | apaśyaṃ tasya pitarau lūnapakṣāv iva dvijau ||
tannimittābhir āsīnau kathābhir aparikramau | tām āśāṃ matkṛte hīnāv udāsīnāv anāthavat ||
«Совершив по неведению этот великий грех, с расстроенными чувствами, я один стал думать, как теперь можно поступить правильно. Затем я взял тот кувшин, полный чистой воды, и пошёл к ашраму по указанному пути. Там я увидел его родителей: слабых, слепых, престарелых, без поводыря, словно двух птиц с обрезанными крыльями. Они сидели, разговаривая о нём, лишённые движения, а по моей вине лишённые той надежды, опустошённые, словно беззащитные».
6587babc383e · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дашаратха идёт к родителям юноши не как царь, а как виновник. Вода, которую должен был принести сын, теперь становится знаком утраты: он приносит сосуд, но уже не может вернуть служение, любовь и жизнь.