हा राघव महाबाहो हा ममायास नाशन । राजा दशरथः शोचञ् जीवितान्तम् उपागमत् ॥
तथा तु दीनं कथयन् नराधिपः; प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः । गते ऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्; तदा जहौ प्राणम् उदारदर्शनः ॥
hā rāghava mahābāho hā mamāyāsa nāśana | rājā daśarathaḥ śocañ jīvitāntam upāgamat ||
tathā tu dīnaṃ kathayan narādhipaḥ; priyasya putrasya vivāsanāturaḥ | gate 'rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍitas; tadā jahau prāṇam udāradarśanaḥ ||
«Увы, Рагхава, могучерукий! Увы, мой избавитель от мучения!» Так, скорбя, царь Дашаратха достиг конца жизни. Владыка людей, мучимый изгнанием любимого сына, говорил эти жалобные слова; когда прошла половина ночи, терзаемый сильнейшей болью, благородный царь оставил жизненное дыхание.
d68ddb588f0c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смерть Дашаратхи завершает действие проклятия и раскрывает цену нарушения дхармы. Разлука с Рамой становится не политическим эпизодом, а духовным судом над сердцем, которое само отдало свой свет.