प्रनष्टा श्रीश् च कीर्तिश् च कपिराज्यं च शाश्वतम् । त्वत्प्रसादान् महाबाहो पुनः प्राप्तम् इदं मया ॥
तव देवप्रसदाच् च भ्रातुश् च जयतां वर । कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां स दूषकः ॥
एते वानरमुख्याश् च शतशः शत्रुसूदन । प्राप्ताश् चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥
ऋक्षाश् चावहिताः शूरा गोलाङ्गूलाश् च राघव । कान्तार वनदुर्गाणाम् अभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥
देवगन्धर्वपुत्राश् च वानराः कामरूपिणः । स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर् वर्तन्ते पथि राघव ॥
शतैः शतसहस्रैश् च कोटिभिश् च प्लवंगमाः । अयुतैश् चावृता वीरा शङ्कुभिश् च परंतप ॥
अर्बुदैर् अर्बुदशतैर् मध्यैश् चान्तैश् च वानराः । समुद्रैश् च परार्धैश् च हरयो हरियूथपाः ॥
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः । मेरुमन्दरसंकाशा विन्ध्यमेरुकृतालयाः ॥
ते त्वाम् अभिगमिष्यन्ति राक्षसं ये सबान्धवम् । निहत्य रावणं संख्ये ह्य् आनयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥
ततस् तम् उद्योगम् अवेक्ष्य बुद्धिमान्; हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः । बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः; प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥
pranaṣṭā śrīś ca kīrtiś ca kapirājyaṃ ca śāśvatam | tvatprasādān mahābāho punaḥ prāptam idaṃ mayā ||
tava devaprasadāc ca bhrātuś ca jayatāṃ vara | kṛtaṃ na pratikuryād yaḥ puruṣāṇāṃ sa dūṣakaḥ ||
ete vānaramukhyāś ca śataśaḥ śatrusūdana | prāptāś cādāya balinaḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān ||
ṛkṣāś cāvahitāḥ śūrā golāṅgūlāś ca rāghava | kāntāra vanadurgāṇām abhijñā ghoradarśanāḥ ||
devagandharvaputrāś ca vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ | svaiḥ svaiḥ parivṛtāḥ sainyair vartante pathi rāghava ||
śataiḥ śatasahasraiś ca koṭibhiś ca plavaṃgamāḥ | ayutaiś cāvṛtā vīrā śaṅkubhiś ca paraṃtapa ||
arbudair arbudaśatair madhyaiś cāntaiś ca vānarāḥ | samudraiś ca parārdhaiś ca harayo hariyūthapāḥ ||
āgamiṣyanti te rājan mahendrasamavikramāḥ | merumandarasaṃkāśā vindhyamerukṛtālayāḥ ||
te tvām abhigamiṣyanti rākṣasaṃ ye sabāndhavam | nihatya rāvaṇaṃ saṃkhye hy ānayiṣyanti maithilīm ||
tatas tam udyogam avekṣya buddhimān; haripravīrasya nideśavartinaḥ | babhūva harṣād vasudhādhipātmajaḥ; prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ ||
Сугрива сказал: «О великорукий, по твоей милости я снова получил утраченную удачу, славу и прочное царство обезьян. О лучший из победителей, по твоей божественной милости и милости твоего брата всё это дано мне; кто не воздаёт за сделанное добро, тот порочен среди людей. О уничтожитель врагов, эти главные ванары уже пришли сотнями, приведя всех сильных ванаров земли. О Рагхава, собраны и героические медведи, и голангулы, страшные видом, знающие пустыни, леса и труднодоступные места. Сыновья богов и гандхарвов, ванары, способные принимать желанные облики, окружённые своими войсками, находятся в пути, о Рагхава. О сокрушитель врагов, герои-прыгуны идут сотнями, сотнями тысяч, коти, аютами и шанку; ванары, вожаки обезьяньих отрядов, идут арбудами, сотнями арбуд, мадхьями, антами, самудрами и парардхами. О царь, придут они, равные Махендре доблестью, подобные Меру и Мандаре, обитающие на Виндхье и Меру. Они явятся к тебе, убьют в битве Равану с его родичами и приведут Майтхили». Увидев это усилие лучшего из обезьян, стоящего в его приказе, разумный сын владыки земли от радости стал взглядом подобен раскрывшемуся синему лотосу.
f17bf2d7e050 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива теперь говорит языком благодарности и действия. Он признаёт милость Рамы и показывает, что его царство, сила и все войска направлены к одной цели — найти Ситу и сокрушить Равану.