समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनम् आयतम् । अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया ॥
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः । दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे ॥
तत्र दृष्टा मया सीता रावणान्तःपुरे सती । संन्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम् ॥
दृष्टा मे राक्षसी मध्ये तर्ज्यमाना मुहुर् मुहुः । राक्षसीभिर् विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने ॥
दुःखम् आपद्यते देवी तवादुःखोचिता सती । रावणान्तःपुरे रुद्ध्वा राक्षसीभिः सुरक्षिता ॥
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा । अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया । देवी कथं चित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया ॥
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ । स मया नरशार्दूल विश्वासम् उपपादिता ॥
ततः संभाषिता देवी सर्वम् अर्थं च दर्शिता । रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिम् उपागता ॥
नियतः समुदाचारो भक्तिश् चास्यास् तथा त्वयि । एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी । उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥
samudraṃ laṅghayitvāhaṃ śatayojanam āyatam | agacchaṃ jānakīṃ sītāṃ mārgamāṇo didṛkṣayā ||
tatra laṅketi nagarī rāvaṇasya durātmanaḥ | dakṣiṇasya samudrasya tīre vasati dakṣiṇe ||
tatra dṛṣṭā mayā sītā rāvaṇāntaḥpure satī | saṃnyasya tvayi jīvantī rāmā rāma manoratham ||
dṛṣṭā me rākṣasī madhye tarjyamānā muhur muhuḥ | rākṣasībhir virūpābhī rakṣitā pramadāvane ||
duḥkham āpadyate devī tavāduḥkhocitā satī | rāvaṇāntaḥpure ruddhvā rākṣasībhiḥ surakṣitā ||
ekaveṇīdharā dīnā tvayi cintāparāyaṇā | adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame ||
rāvaṇād vinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā | devī kathaṃ cit kākutstha tvanmanā mārgitā mayā ||
ikṣvākuvaṃśavikhyātiṃ śanaiḥ kīrtayatānagha | sa mayā naraśārdūla viśvāsam upapāditā ||
tataḥ saṃbhāṣitā devī sarvam arthaṃ ca darśitā | rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītim upāgatā ||
niyataḥ samudācāro bhaktiś cāsyās tathā tvayi | evaṃ mayā mahābhāgā dṛṣṭā janakanandinī | ugreṇa tapasā yuktā tvadbhaktyā puruṣarṣabha ||
«Перепрыгнув океан, протяжённый на сто йоджан, я пошёл, разыскивая Джанаки Ситу из желания увидеть её. Там, на южном берегу южного океана, расположен город злонравного Раваны, называемый Ланкой. Там мною была увидена добродетельная Сита во внутренних покоях Раваны. О Рама, прекрасная живёт, возложив на тебя своё желание сердца. Я увидел её в женском саду среди ракшаси: она снова и снова терпит угрозы безобразных ракшаси и охраняется ими. Богиня, недостойная страдания, претерпевает беду: добродетельная заключена во внутренних покоях Раваны и строго охраняется ракшаси. Она носит одну косу, несчастна, полностью погружена в мысль о тебе, лежит на земле, с поблёкшим телом, как лотос при приходе холода. Богиня полностью отвернулась от Раваны и решила умереть; о Какутстха, мною она как-то найдена с умом, пребывающим в тебе. О безгрешный, тихо прославляя род Икшваку, я привёл её к доверию, о тигр среди людей. Затем я заговорил с богиней, показал весь смысл дела, и, услышав о дружбе Рамы с Сугривой, она обрела радость. Её поведение устойчиво, и её преданность тебе такова же. Так мною увидена великосчастливая радость Джанаки, соединённая с суровым подвижничеством и преданностью тебе, о бык среди людей».
df41eef12a45 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хануман передаёт Раме не только факт нахождения Ситы, но и её внутреннее состояние: она страдает, но не отклоняется от Рамы. Её жизнь держится на памяти о нём и на надежде, что он придёт.