Повествователь
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम् । प्रदहन्न् इव कोपेन वानरेन्द्रम् अवैक्षत ॥
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम् । आददे परिघं वीरो नगेन्द्रशिखरोपमम् ॥
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम् । यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥
तम् आविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमं रणे । विननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैर् अङ्गदैर् अपि । कुण्डलाभ्यां च मृष्टाभ्यां मालया च विचित्रया ॥
निकुम्भो भूषणैर् भाति तेन स्म परिघेण च । यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर् महात्मनः । प्रजज्वाल सघोषश् च विधूम इव पावकः ॥
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः । सह चैवामरावत्या सर्वैश् च भवनैः सह ॥
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रं समहाग्रहम् । निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्तलम् ॥
दुरासदश् च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः । क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर् युगान्ताग्निर् इवोत्थितः ॥
nikumbho bhrātaraṃ dṛṣṭvā sugrīveṇa nipātitam | pradahann iva kopena vānarendram avaikṣata ||
tataḥ sragdāmasaṃnaddhaṃ dattapañcāṅgulaṃ śubham | ādade parighaṃ vīro nagendraśikharopamam ||
hemapaṭṭaparikṣiptaṃ vajravidrumabhūṣitam | yamadaṇḍopamaṃ bhīmaṃ rakṣasāṃ bhayanāśanam ||
tam āvidhya mahātejāḥ śakradhvajasamaṃ raṇe | vinanāda vivṛttāsyo nikumbho bhīmavikramaḥ ||
urogatena niṣkeṇa bhujasthair aṅgadair api | kuṇḍalābhyāṃ ca mṛṣṭābhyāṃ mālayā ca vicitrayā ||
nikumbho bhūṣaṇair bhāti tena sma parigheṇa ca | yathendradhanuṣā meghaḥ savidyutstanayitnumān ||
parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthir mahātmanaḥ | prajajvāla saghoṣaś ca vidhūma iva pāvakaḥ ||
nagaryā viṭapāvatyā gandharvabhavanottamaiḥ | saha caivāmarāvatyā sarvaiś ca bhavanaiḥ saha ||
satārāgaṇanakṣatraṃ sacandraṃ samahāgraham | nikumbhaparighāghūrṇaṃ bhramatīva nabhastalam ||
durāsadaś ca saṃjajñe parighābharaṇaprabhaḥ | krodhendhano nikumbhāgnir yugāntāgnir ivotthitaḥ ||
Увидев брата, поверженного Сугривой, Никумбха, словно сгорая от гнева, посмотрел на владыку ванаров. Затем герой взял прекрасную дубину, обвитую гирляндой, отмеченную пятью пальцами, подобную вершине царя гор, обложенную золотыми пластинами, украшенную ваджрой и кораллом, страшную как жезл Ямы и уничтожающую страх ракшасов. Размахнув ею в бою, великосияющий Никумбха страшной доблести, чья дубина была равна знамени Шакры, зарычал с раскрытой пастью. Он сиял нагрудным ожерельем, браслетами на руках, блестящими серьгами, пёстрой гирляндой и той дубиной, как туча сияет радугой, молнией и громом. От конца его дубины словно разорвался узел ветра; она запылала со звуком как бездымный огонь. Казалось, всё небо со звёздными сонмами, накшатрами, луной и великими планетами, вместе с городом Витапавати, лучшими жилищами гандхарвов, Амаравати и всеми зданиями, вращается от кружения дубины Никумбхи. Он стал труднодоступным, сияя дубиной и украшениями: огонь Никумбхи, питаемый гневом, поднялся как огонь конца юги.
0436fd409f78 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Никумбха выходит не просто как мститель за брата, а как воплощённый пожар гнева. Его блеск огромен, но он питается яростью, а не правдой.