एवम् उक्तस् तु रामेण खरपुत्रो निशाचरः । बाणौघान् असृजत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥
ताञ् शराञ् शरवर्षेण रामश् चिच्छेद नैकधा । निपेतुर् भुवि ते छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥
तद् युद्धम् अभवत् तत्र समेत्यान्योन्यम् ओजसा । खर राक्षसपुत्रस्य सूनोर् दशरथस्य च ॥
जीमूतयोर् इवाकाशे शब्दो ज्यातलयोस् तदा । धनुर् मुक्तः स्वनोत्कृष्टः श्रूयते च रणाजिरे ॥
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश् च महोरगाः । अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास् तद् अद्भुतम् ॥
विद्धम् अन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम् । कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुर्वाते तौ रणाजिरे ॥
रामम् उक्तास् तु बाणौघान् राक्षसस् त्व् अच्छिनद् रणे । रक्षोमुक्तांस् तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच् छरैः ॥
बाणौघवितताः सर्वा दिशश् च विदिशस् तथा । संछन्ना वसुधा चैव समन्तान् न प्रकाशते ॥
evam uktas tu rāmeṇa kharaputro niśācaraḥ | bāṇaughān asṛjat tasmai rāghavāya raṇājire ||
tāñ śarāñ śaravarṣeṇa rāmaś ciccheda naikadhā | nipetur bhuvi te chinnā rukmapuṅkhāḥ sahasraśaḥ ||
tad yuddham abhavat tatra sametyānyonyam ojasā | khara rākṣasaputrasya sūnor daśarathasya ca ||
jīmūtayor ivākāśe śabdo jyātalayos tadā | dhanur muktaḥ svanotkṛṣṭaḥ śrūyate ca raṇājire ||
devadānavagandharvāḥ kiṃnarāś ca mahoragāḥ | antarikṣagatāḥ sarve draṣṭukāmās tad adbhutam ||
viddham anyonyagātreṣu dviguṇaṃ vardhate balam | kṛtapratikṛtānyonyaṃ kurvāte tau raṇājire ||
rāmam uktās tu bāṇaughān rākṣasas tv acchinad raṇe | rakṣomuktāṃs tu rāmo vai naikadhā prācchinac charaiḥ ||
bāṇaughavitatāḥ sarvā diśaś ca vidiśas tathā | saṃchannā vasudhā caiva samantān na prakāśate ||
Так отвеченный Рамой, сын Кхары, ночной бродяга, выпустил в Рагхаву на поле битвы потоки стрел. Рама дождём стрел многократно рассёк их, и тысячи рассечённых стрел с золотыми оперениями упали на землю. Там началась битва сына ракшаса Кхары и сына Дашаратхи: они сошлись друг с другом в силе. Звук их тетив, подобный грохоту двух туч в небе, был слышен на поле битвы. Боги, данавы, гандхарвы, кимнары и великие змеи, находившиеся в небе, все желали увидеть это чудо. Когда их тела взаимно пронзались, сила обоих возрастала вдвое; на поле битвы они отвечали действием на действие. Ракшас рассекал потоки стрел, выпущенные Рамой, а Рама стрелами многократно рассекал выпущенные ракшасом. Потоки стрел покрыли все стороны и промежуточные стороны; земля была закрыта со всех сторон и уже не виднелась.
c76528120fdb · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поединок описан как равное столкновение на поверхности боя, но внутренняя разница остаётся решающей: Макаракша сражается из мести, Рама — как защитник порядка.