तासां विलपमानानां तथा राक्षसयोषिताम् । ज्येष्ठा पत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा । पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज । क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्य् अपि पुरंदरः ॥
ऋषयश् च महीदेवा गन्धर्वाश् च यशस्विनः । ननु नाम तवोद्वेगाच् चारणाश् च दिशो गताः ॥
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः । न व्यपत्रपसे राजन् किम् इदं राक्षसर्षभ ॥
कथं त्रैलोक्यम् आक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम् । अविषह्यं जघान त्वं मानुषो वनगोचरः ॥
मानुषाणाम् अविषये चरतः कामरूपिणः । विनाशस् तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे । सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्शनम् ॥
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवणं त्वया । स्मरद्भिर् इव तद् वैरम् इन्द्रियैर् एव निर्जितः ॥
tāsāṃ vilapamānānāṃ tathā rākṣasayoṣitām | jyeṣṭhā patnī priyā dīnā bhartāraṃ samudaikṣata ||
daśagrīvaṃ hataṃ dṛṣṭvā rāmeṇācintyakarmaṇā | patiṃ mandodarī tatra kṛpaṇā paryadevayat ||
nanu nāma mahābāho tava vaiśravaṇānuja | kruddhasya pramukhe sthātuṃ trasyaty api puraṃdaraḥ ||
ṛṣayaś ca mahīdevā gandharvāś ca yaśasvinaḥ | nanu nāma tavodvegāc cāraṇāś ca diśo gatāḥ ||
sa tvaṃ mānuṣamātreṇa rāmeṇa yudhi nirjitaḥ | na vyapatrapase rājan kim idaṃ rākṣasarṣabha ||
kathaṃ trailokyam ākramya śriyā vīryeṇa cānvitam | aviṣahyaṃ jaghāna tvaṃ mānuṣo vanagocaraḥ ||
mānuṣāṇām aviṣaye carataḥ kāmarūpiṇaḥ | vināśas tava rāmeṇa saṃyuge nopapadyate ||
na caitat karma rāmasya śraddadhāmi camūmukhe | sarvataḥ samupetasya tava tenābhimarśanam ||
indriyāṇi purā jitvā jitaṃ tribhuvaṇaṃ tvayā | smaradbhir iva tad vairam indriyair eva nirjitaḥ ||
Среди рыдающих жён ракшасов старшая и любимая жена, несчастная Мандодари, посмотрела на своего мужа. Увидев Десятиглавого, убитого Рамой, чьи дела непостижимы, она жалобно стала оплакивать его: «Неужели, могучерукий младший брат Вайшраваны, перед тобой, когда ты был разгневан, трепетал даже Пурандара? Неужели риши, земные боги, славные гандхарвы и чараны от страха перед тобой разбегались по сторонам? И вот ты, побеждённый в бою одним только человеком, Рамой, не стыдишься, царь? Что это, бык ракшасов? Как мог лесной скиталец, человек, убить тебя, охватившего три мира, наделённого славой и силой, невыносимого для врагов? Ты ходил за пределами человеческих возможностей и принимал любую форму по желанию; твоя гибель от Рамы в битве не кажется возможной. Я не могу поверить, что это дело одного Рамы: как он мог поразить тебя на поле войска, оснащённого со всех сторон? Прежде ты победил чувства и покорил три мира, но теперь, словно помня давнюю вражду, сами чувства победили тебя».
d82557273b70 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Плач Мандодари сразу выводит итог Раваны из области внешней силы во внутреннюю. Победитель трёх миров оказывается побеждён собственными чувствами; так адхарма рушит власть изнутри раньше, чем её разрушает оружие.