न हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस् तपोधनात् । विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् । परेण तपसा लब्धां जघ्निवांल् लक्ष्मणं यया ॥
एवं स कृतदारो वै लङ्कायाम् ईश्वरः प्रभुः । गत्वा तु नगरं भार्ये भ्रातृभ्यां समुदावहत् ॥
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः । तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समुदावहत् ॥
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मन । सरमा नाम धर्मज्ञो लेभे भार्यां विभीषणः ॥
तीरे तु सरसः सा वै संजज्ञे मानसस्य च । मानसं च सरस् तात ववृधे जलदागमे ॥
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहनाक्रन्दितं वचः । सरो मा वर्धतेत्य् उक्तं ततः सा सरमाभवत् ॥
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः । स्वां स्वां भार्याम् उपादाय गन्धर्वा इव नन्दने ॥
na hi tasya mayo rāma śāpābhijñas tapodhanāt | viditvā tena sā dattā tasya paitāmahaṃ kulam ||
amoghāṃ tasya śaktiṃ ca pradadau paramādbhutām | pareṇa tapasā labdhāṃ jaghnivāṃl lakṣmaṇaṃ yayā ||
evaṃ sa kṛtadāro vai laṅkāyām īśvaraḥ prabhuḥ | gatvā tu nagaraṃ bhārye bhrātṛbhyāṃ samudāvahat ||
vairocanasya dauhitrīṃ vajrajvāleti nāmataḥ | tāṃ bhāryāṃ kumbhakarṇasya rāvaṇaḥ samudāvahat ||
gandharvarājasya sutāṃ śailūṣasya mahātmana | saramā nāma dharmajño lebhe bhāryāṃ vibhīṣaṇaḥ ||
tīre tu sarasaḥ sā vai saṃjajñe mānasasya ca | mānasaṃ ca saras tāta vavṛdhe jaladāgame ||
mātrā tu tasyāḥ kanyāyāḥ snehanākranditaṃ vacaḥ | saro mā vardhatety uktaṃ tataḥ sā saramābhavat ||
evaṃ te kṛtadārā vai remire tatra rākṣasāḥ | svāṃ svāṃ bhāryām upādāya gandharvā iva nandane ||
Мая, о Рама, зная о проклятии от подвижника и узнав дедовский род Дашагривы, отдал ему свою дочь. Он дал ему и безошибочную, крайне чудесную шакти, полученную высшим тапасом, ту, которой позднее был поражён Лакшмана. Так женившись, владыка и господин Ланки вернулся в город и привёл жён двум своим братьям. Равана привёл Кумбхакарне в жёны Ваджраджвалу по имени, внучку Вайрочаны. А Вибхишана, знаток дхармы, получил женой Сараму, дочь великодушного Шайлуши, царя гандхарвов. Она родилась на берегу озера Манаса; когда с приходом дождей озеро Манаса поднялось, мать этой девочки с любовным плачем сказала: «Озеро, не расти!» Поэтому она стала зваться Сарамой. Так эти ракшасы, взяв каждый свою жену, радовались там, как гандхарвы в Нандане.
cc24ce007a01 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Браки связывают дом Раваны с данавами, дайтьями и гандхарвами. Но и здесь Вибхишана выделен словом dharmajña: его семейная связь несёт иной оттенок, не только силу рода, но и достоинство дхармы.