रामायण
Рама велит Лакшмане оставить Ситу7.44.4-10
2245 / 2464
रामायण · 7.44.4-10
देवनागरी

अहं किल कुले जत इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । सीतां पापसमाचाराम् आनयेयं कथं पुरे ॥
जानासि हि यथा सौम्य दण्डके विजने वने । रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवनां हव्यवाहनः । अपापां मैथिलीम् आह वायुश् चाकाशगोचरः ॥
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां संनिधौ पुरा । ऋषीणां चैव सर्वेषाम् अपापां जनकात्मजाम् ॥
एवं शुद्ध समाचारा देवगन्धर्वसंनिधौ । लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् । ततो गृहीत्वा वैदेहीम् अयोध्याम् अहम् आगतः ॥
अयं तु मे महान् वादः शोकश् च हृदि वर्तते । पौरापवादः सुमहांस् तथा जनपदस्य च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ahaṃ kila kule jata ikṣvākūṇāṃ mahātmanām | sītāṃ pāpasamācārām ānayeyaṃ kathaṃ pure ||
jānāsi hi yathā saumya daṇḍake vijane vane | rāvaṇena hṛtā sītā sa ca vidhvaṃsito mayā ||
pratyakṣaṃ tava saumitre devanāṃ havyavāhanaḥ | apāpāṃ maithilīm āha vāyuś cākāśagocaraḥ ||
candrādityau ca śaṃsete surāṇāṃ saṃnidhau purā | ṛṣīṇāṃ caiva sarveṣām apāpāṃ janakātmajām ||
evaṃ śuddha samācārā devagandharvasaṃnidhau | laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā ||
antarātmā ca me vetti sītāṃ śuddhāṃ yaśasvinīm | tato gṛhītvā vaidehīm ayodhyām aham āgataḥ ||
ayaṃ tu me mahān vādaḥ śokaś ca hṛdi vartate | paurāpavādaḥ sumahāṃs tathā janapadasya ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम् किलaham kilaя ведь
कुलेkuleв роду
जातःjātaḥродился
इक्ष्वाकूणाम्ikṣvākūṇāmИкшваку
महात्मनाम्mahātmanāmвеликодушных
सीताम्sītāmСиту
पापसमाचाराम्pāpasamācārāmдурного поведения
आनयेयम्ānayeyamпривёл бы
कथम्kathamкак
पुरेpureв город
जानासि हिjānāsi hiты знаешь ведь
यथाyathāкак
सौम्यsaumyaо кроткий
दण्डकेdaṇḍakeв Дандаке
विजनेvijaneпустынном
वनेvaneлесу
रावणेनrāvaṇenaРаваной
हृताhṛtāпохищена
सीताsītāСита
सः चsaḥ caи он
विध्वंसितःvidhvaṃsitaḥуничтожен
मयाmayāмною
प्रत्यक्षम्pratyakṣamочевидно
तवtavaтебе
सौमित्रेsaumitreо Саумитри
देवानाम्devānāmбогов
हव्यवाहनःhavyavāhanaḥноситель жертвенных возлияний
अपापाम्apāpāmбезгрешной
मैथिलीम्maithilīmМайтхили
आहāhaназвал
वायुः चvāyuḥ caи Ваю
आकाशगोचरःākāśagocaraḥходящий в небе
चन्द्रादित्यौ चcandrādityau caи луна с солнцем
शंसेतेśaṃseteзасвидетельствовали
सुराणाम्surāṇāmбогов
संनिधौsaṃnidhauв присутствии
पुराpurāпрежде
ऋषीणाम् च एवṛṣīṇām ca evaи именно риши
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
अपापाम्apāpāmбезгрешной
जनकात्मजाम्janakātmajāmдочь Джанаки
एवम्evamтак
शुद्ध समाचाराśuddha samācārāчистого поведения
देवगन्धर्वसंनिधौdevagandharvasaṃnidhauв присутствии богов и гандхарвов
लङ्काद्वीपेlaṅkādvīpeна острове Ланка
महेन्द्रेणmahendreṇaМахендрой
ममmamaмои
हस्तेhasteв руки
निवेशिताniveśitāбыла вложена
अन्तरात्मा चantarātmā caи внутреннее я
मेmeмоё
वेत्तिvettiзнает
सीताम्sītāmСиту
शुद्धाम्śuddhāmчистую
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную
ततःtataḥзатем
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
वैदेहीम्vaidehīmВайдехи
अयोध्याम्ayodhyāmв Айодхью
अहम्ahamя
आगतःāgataḥпришёл
अयम् तुayam tuэто же
मेmeмой
महान्mahānвеликий
वादःvādaḥспор, толки
शोकः चśokaḥ caи скорбь
हृदिhṛdiв сердце
वर्ततेvartateпребывает
पौरापवादःpaurāpavādaḥгородское порицание
सुमहान्sumahānочень великое
तथाtathāтакже
जनपदस्य चjanapadasya caи страны
अनुवाद

«Как мог бы я, родившийся в роду великодушных Икшваку, привести в город Ситу дурного поведения? Ты ведь знаешь, о кроткий, как в безлюдном лесу Дандаки Сита была похищена Раваной и как он был уничтожен мною. О Саумитри, тебе было очевидно: носитель жертвенных возлияний, Агни богов, назвал Майтхили безгрешной, и Ваю, ходящий в небе, также; прежде в присутствии богов луна и солнце, а также все риши, засвидетельствовали безгрешность дочери Джанаки. Так, чистая поведением, в присутствии богов и гандхарвов на острове Ланка она была передана Махендрой в мои руки. И моё внутреннее я знает Ситу чистой и славной. Поэтому, взяв Вайдехи, я пришёл в Айодхью. Но теперь эти великие толки и эта скорбь пребывают в моём сердце: очень великое порицание горожан и страны».

संस्करण

b6a993ed1dd2 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से