अकीर्तिर् यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्य चित् । पतत्य् एवाधमांल् लोकान् यावच् छब्दः स कीर्त्यते ॥
अकीर्तिर् निन्द्यते दैवैः कीर्तिर् देवेषु पूज्यते । कीर्त्यर्थं च समारम्भः सर्व एव महात्मनाम् ॥
अप्य् अहं जीवितं जह्यां युष्मान् वा पुरुषर्षभाः । अपवादभयाद् भीताः किं पुनर् जनकात्मजाम् ॥
तस्माद् भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे । न हि पश्याम्य् अहं भूयः किं चिद् दुःखम् अतो ऽधिकम् ॥
akīrtir yasya gīyeta loke bhūtasya kasya cit | pataty evādhamāṃl lokān yāvac chabdaḥ sa kīrtyate ||
akīrtir nindyate daivaiḥ kīrtir deveṣu pūjyate | kīrtyarthaṃ ca samārambhaḥ sarva eva mahātmanām ||
apy ahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ yuṣmān vā puruṣarṣabhāḥ | apavādabhayād bhītāḥ kiṃ punar janakātmajām ||
tasmād bhavantaḥ paśyantu patitaṃ śokasāgare | na hi paśyāmy ahaṃ bhūyaḥ kiṃ cid duḥkham ato 'dhikam ||
«Тот, о ком в мире поют дурную славу, пока этот звук произносится, падает в низшие миры. Дурная слава осуждается божественными, а слава почитается среди богов; ради славы предпринимаются все начинания великодушных. О лучшие из мужей, из страха перед порицанием я оставил бы даже жизнь или вас — что же говорить о дочери Джанаки? Поэтому посмотрите на меня, упавшего в океан скорби: я не вижу страдания больше этого».
496bdd41455e · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама говорит языком царской ответственности: для правителя общественная честь не украшение, а опора доверия к царству. Эти слова не отменяют любви к Сите; они показывают, до какой степени долг царя разрывает его сердце.