श्वस् त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् । आरुह्य सीताम् आरोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥
गङ्गायास् तु परे पारे वाल्मीकेः सुमहात्मनः । आश्रमो दिव्यसंकाशस् तमसातीरम् आश्रितः ॥
तत्रैनां विजने कक्षे विसृज्य रघुनन्दन । शीघ्रम् आगच्छ सौमित्रे कुरुष्व वचनं मम ॥
न चास्मि प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथं चन । अप्रीतिः परमा मह्यं भवेत् तु प्रतिवारिते ॥
शापिताश् च मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च । ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुर् अनुनेतुं कथं चन ॥
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥
पूर्वम् उक्तो ऽहम् अनया गङ्गातीरे महाश्रमान् । पश्येयम् इति तस्याश् च कामः संवर्त्यताम् अयम् ॥
śvas tvaṃ prabhāte saumitre sumantrādhiṣṭhitaṃ ratham | āruhya sītām āropya viṣayānte samutsṛja ||
gaṅgāyās tu pare pāre vālmīkeḥ sumahātmanaḥ | āśramo divyasaṃkāśas tamasātīram āśritaḥ ||
tatraināṃ vijane kakṣe visṛjya raghunandana | śīghram āgaccha saumitre kuruṣva vacanaṃ mama ||
na cāsmi prativaktavyaḥ sītāṃ prati kathaṃ cana | aprītiḥ paramā mahyaṃ bhavet tu prativārite ||
śāpitāś ca mayā yūyaṃ bhujābhyāṃ jīvitena ca | ye māṃ vākyāntare brūyur anunetuṃ kathaṃ cana ||
mānayantu bhavanto māṃ yadi macchāsane sthitāḥ | ito 'dya nīyatāṃ sītā kuruṣva vacanaṃ mama ||
pūrvam ukto 'ham anayā gaṅgātīre mahāśramān | paśyeyam iti tasyāś ca kāmaḥ saṃvartyatām ayam ||
«Завтра на рассвете, о Саумитри, взойди на колесницу, управляемую Сумантрой, посади Ситу и оставь её на границе владений. На дальнем берегу Ганги, у берега Тамасы, находится обитель великодушного Вальмики, подобная небесной. Там, в безлюдном месте, оставь её, о радость Рагху, и быстро возвращайся, о Саумитри. Исполни моё слово. Относительно Ситы мне никак нельзя возражать; если будет противодействие, у меня возникнет крайнее неудовольствие. Я заклинаю вас моими двумя руками и жизнью: пусть никто не говорит мне поперёк слова, пытаясь как-либо уговорить. Если вы стоите в моём повелении, почтите меня: пусть Ситу уведут отсюда сегодня. Исполни моё слово. Прежде она говорила мне: “Я хотела бы увидеть великие обители на берегу Ганги”. Пусть это её желание будет исполнено».
8b75708c31e6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приказ Рамы соединяет суровость и скрытое сострадание: Ситу нужно оставить не где попало, а близ обители Вальмики, и её собственное желание увидеть святые ашрамы становится внешней формой этого ухода. Но жесткость запрета на возражение показывает, что решение принято как царская необходимость, а не как отсутствие боли.