आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेर् आश्रमे शुभे । पुनर् अस्म्य् आगतो वीर पादमूलम् उपासितुम् ॥
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिर् ईदृशी । त्वद्विधा न हि शोचन्ति सत्त्ववन्तो मनस्विनः ॥
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥
शक्तस् त्वम् आत्मनात्मानं विजेतुं मनसैव हि । लोकान् सर्वांश् च काकुत्स्थ किं पुनर् दुःखम् ईदृशम् ॥
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः । यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान् नृप ॥
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः । त्यजेमां दुर्बलां बुद्धिं संतापं मा कुरुष्व ह ॥
āryasyājñāṃ puraskṛtya visṛjya janakātmajām | gaṅgātīre yathoddiṣṭe vālmīker āśrame śubhe | punar asmy āgato vīra pādamūlam upāsitum ||
mā śucaḥ puruṣavyāghra kālasya gatir īdṛśī | tvadvidhā na hi śocanti sattvavanto manasvinaḥ ||
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ | saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam ||
śaktas tvam ātmanātmānaṃ vijetuṃ manasaiva hi | lokān sarvāṃś ca kākutstha kiṃ punar duḥkham īdṛśam ||
nedṛśeṣu vimuhyanti tvadvidhāḥ puruṣarṣabhāḥ | yadarthaṃ maithilī tyaktā apavādabhayān nṛpa ||
sa tvaṃ puruṣaśārdūla dhairyeṇa susamāhitaḥ | tyajemāṃ durbalāṃ buddhiṃ saṃtāpaṃ mā kuruṣva ha ||
Лакшмана сказал: «Поставив впереди приказ почтенного, я оставил дочь Джанаки на берегу Ганги, как было указано, в прекрасной обители Вальмики. Теперь я снова пришёл, о герой, служить у основания твоих стоп. Не скорби, о тигр среди людей: таков ход времени. Такие как ты, сильные духом и мужественные, не скорбят. Все накопления имеют конец в разрушении, возвышения — в падении, соединения — в разлуке, а жизнь — в смерти. О Какутстха, ты способен умом победить себя самого и все миры, что же говорить о таком страдании? Такие как ты, лучшие из мужей, не приходят в смятение в подобных обстоятельствах, ради которых, о царь, Майтхили была оставлена из страха порицания. Поэтому, о тигр среди людей, будь собран в твёрдости, оставь эту слабую мысль и не предавайся мучению».
8f8fc5fb0f41 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана утешает Раму словами философской трезвости: всё составленное рушится, всё соединённое разлучается. Но это не холодное морализаторство; он сам только что прошёл через эту боль и говорит как слуга, возвращающий царю способность стоять в дхарме.