Повествователь
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता । शोभिता गृहमुख्यैश् च शोभिता चत्वरापणैः ॥
यच् च तेन महच् छून्यं लवणेन कृतं पुरा । शोभयाम् आस तद् वीरो नानापण्यसमृद्धिभिः ॥
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः । निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षम् उपागमत् ॥
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् । रामपादौ निरीक्षेयं वर्षे द्वादशमे शुभे ॥
ardhacandrapratīkāśā yamunātīraśobhitā | śobhitā gṛhamukhyaiś ca śobhitā catvarāpaṇaiḥ ||
yac ca tena mahac chūnyaṃ lavaṇena kṛtaṃ purā | śobhayām āsa tad vīro nānāpaṇyasamṛddhibhiḥ ||
tāṃ samṛddhāṃ samṛddhārthaḥ śatrughno bharatānujaḥ | nirīkṣya paramaprītaḥ paraṃ harṣam upāgamat ||
tasya buddhiḥ samutpannā niveśya madhurāṃ purīm | rāmapādau nirīkṣeyaṃ varṣe dvādaśame śubhe ||
Город, подобный полумесяцу, был украшен берегом Ямуны, главными домами, перекрёстками и рынками. То великое место, которое Лавана прежде сделал пустым, герой украсил изобилием разных товаров. Увидев процветающую Мадхуру и сам достигнув цели, Шатругхна, младший брат Бхараты, пришёл в высшую радость. Тогда у него возникла мысль: «Основав город Мадхуру в благом двенадцатом году, я хотел бы увидеть стопы Рамы».
db2b267f433b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже завершив великое дело, Шатругхна думает не о собственной славе, а о стопах Рамы. Устройство Мадхуры становится завершённым именно тогда, когда его сердце снова обращается к источнику своего служения.