एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदम् अब्रवीत् । मा विषादं कृथा वीर नैतत् क्षत्रिय चेष्टितम् ॥
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव । प्रजाश् च परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥
काले काले च मां वीर अयोध्याम् अवलोकितुम् । आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैर् अपि न संशयः । अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥
तस्मात् त्वं वस काकुत्स्थ पञ्चरात्रं मया सह । ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥
evaṃ bruvāṇaṃ śatrughnaṃ pariṣvajyedam abravīt | mā viṣādaṃ kṛthā vīra naitat kṣatriya ceṣṭitam ||
nāvasīdanti rājāno vipravāseṣu rāghava | prajāś ca paripālyā hi kṣatradharmeṇa rāghava ||
kāle kāle ca māṃ vīra ayodhyām avalokitum | āgaccha tvaṃ naraśreṣṭha gantāsi ca puraṃ tava ||
mamāpi tvaṃ sudayitaḥ prāṇair api na saṃśayaḥ | avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca rājyasya paripālanam ||
tasmāt tvaṃ vasa kākutstha pañcarātraṃ mayā saha | ūrdhvaṃ gantāsi madhurāṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
Рама обнял говорящего так Шатругхну и сказал: «О герой, не предавайся унынию: это не поведение кшатрия. О Рагхава, цари не падают духом в разлуках, ведь подданных нужно защищать дхармой кшатрия. О герой, время от времени приходи в Айодхью, чтобы увидеть меня; о лучший из людей, затем ты снова пойдёшь в свой город. Нет сомнения, ты и мне очень дорог, даже больше жизни, но защита царства должна непременно совершаться. Поэтому, о Какутстха, поживи со мной пять ночей, а после этого отправишься в Мадхуру со слугами, войском и повозками».
cb14d02a33b6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама принимает любовь Шатругхны, но не позволяет ей стать бегством от долга. Истинная близость к Господу не отменяет служения миру; она делает это служение устойчивым и чистым.