तस्मिन् मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥
ततो ऽगस्त्याश्रमपदं रामः कमललोचनः । स गत्वा विनयेनैव तं नत्वा मुमुदे सुखी ॥
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तम् इव तेजसा । आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥
तम् उवाच महातेजाः कुम्भयोनिर् महातपाः । स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥
tasmin muhūrte bālo 'sau jīvena samayujyata ||
tato 'gastyāśramapadaṃ rāmaḥ kamalalocanaḥ | sa gatvā vinayenaiva taṃ natvā mumude sukhī ||
so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantam iva tejasā | ātithyaṃ paramaṃ prāpya niṣasāda narādhipaḥ ||
tam uvāca mahātejāḥ kumbhayonir mahātapāḥ | svāgataṃ te naraśreṣṭha diṣṭyā prāpto 'si rāghava ||
В тот самый момент тот ребёнок снова соединился с жизнью. Затем лотосоокий Рама пришёл в место обители Агастьи; поклонившись ему со смирением, он счастливо возрадовался. Владыка людей поприветствовал великодушного Агастью, пылающего словно сиянием, получил высшее гостеприимство и сел. Тогда великий подвижник, рождённый из кувшина и сияющий великой силой, сказал ему: «Добро пожаловать тебе, о лучший из людей. К счастью, ты пришёл, о Рагхава».
75e377e9a88b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Немедленное оживление ребёнка показывает, как эпос сам подтверждает связь между поступком Рамы и восстановлением нарушенного порядка. После этого Рама идёт к Агастье не с гордостью победителя, а со смиренным почтением к мудрецу.