एतद् आख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसंभवः । अस्याम् एवापरं वाक्यं कथायाम् उपचक्रमे ॥
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् । अकरोत् तत्र मन्दात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥
अथ काले तु कस्मिंश् चिद् राजा भार्गवम् आश्रमम् । रमणीयम् उपाक्रामच् चैत्रे मासि मनोरमे ॥
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि । विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यद् अनुत्तमाम् ॥
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः । अभिगम्य सुसंविग्नः कन्यां वचनम् अब्रवीत् ॥
कुतस् त्वम् असि सुश्रोणि कस्य वासि सुता शुभे । पीडितो ऽहम् अनङ्गेन पृच्छामि त्वां सुमध्यमे ॥
etad ākhyāya rāmāya maharṣiḥ kumbhasaṃbhavaḥ | asyām evāparaṃ vākyaṃ kathāyām upacakrame ||
tataḥ sa daṇḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam | akarot tatra mandātmā rājyaṃ nihatakaṇṭakam ||
atha kāle tu kasmiṃś cid rājā bhārgavam āśramam | ramaṇīyam upākrāmac caitre māsi manorame ||
tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi | vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo 'paśyad anuttamām ||
sa dṛṣṭvā tāṃ sudurmedhā anaṅgaśarapīḍitaḥ | abhigamya susaṃvignaḥ kanyāṃ vacanam abravīt ||
kutas tvam asi suśroṇi kasya vāsi sutā śubhe | pīḍito 'ham anaṅgena pṛcchāmi tvāṃ sumadhyame ||
Рождённый из кувшина великий риши, рассказав это Раме, начал другой рассказ в той же истории. «Затем, о Какутстха, тупой духом Данда многие годы правил там царством, в котором были уничтожены враги. Однажды, в очаровательном месяце Чайтра, царь приблизился к прекрасной обители Бхаргавы. Там Данда увидел в лесной местности превосходную дочь Бхаргавы, несравненную красотой на земле. Увидев её, этот человек очень дурного разума, поражённый стрелой Камы, подошёл к девушке, сильно взволнованный, и сказал: “Откуда ты, о прекраснобёдрая? Или чья ты дочь, о прекрасная? Я мучим Камой и спрашиваю тебя, о тонкостанная”».
d5ed8adc7888 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Повествование сразу маркирует внутреннее состояние Данды как порочное: он не просто влюблён, а «дурного разума» и охвачен страстью. Это важно для чтения всей сцены: дальше развивается не союз, а преступное нарушение дхармы.