Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
सङ्गीतमाधव
Mādhava bewildered80प्रबोधानन्द सरस्वती
238 / 408
Linux
पन्ने पलटें
सङ्गीतमाधव · 80
॥

Кришна — про себя

देवनागरी

कर्ह्य् आकस्मिक उद्भविष्यति मृगीनेत्रा तवात्रागमोदृष्ट्वा माम् अतिकातरं च करुणाकार्यैककरी भाविनी ।उत्थाप्योऽस्मि कदा च वाग्भिर् अमृतैर् आश्वास्य धृत्वा करेहा राधे वृषभानुनन्दिनि कदा त्वाम् अङ्कम् आरोपये ॥80॥

लिप्यंतरण (IAST)

karhy ākasmika udbhaviṣyati mṛgī-netrā tavātrāgamodṛṣṭvā mām ati-kātaraṁ ca karuṇā-kāryaika-karī bhāvinī |utthāpyo'smi kadā ca vāgbhir amṛtair āśvāsya dhṛtvā karehā rādhe vṛṣabhānu-nandini kadā tvām aṅkam āropaye ||80||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्ह्य् आकस्मिकkarhy ākasmikaкогда же внезапный
उद्भविष्यति मृगी-नेत्राudbhaviṣyati mṛgī-netrāявится (ланеокая)
तवात्रागमोtavātrāgamoтвой приход сюда
दृष्ट्वा माम् अति-कातरं चdṛṣṭvā mām ati-kātaraṁ caи, увидев меня в великом горе
करुणा-कार्यैक-करी भाविनीkaruṇā-kāryaika-karī bhāvinīпрекрасная, творящая лишь дела милосердия
उत्थाप्योऽस्मि कदाutthāpyo'smi kadāкогда я буду поднят
च वाग्भिर् अमृतैर् आश्वास्यca vāgbhir amṛtair āśvāsyaи утешен нектарными словами
धृत्वा करेdhṛtvā kareвзяв за руку
हा राधे वृषभानु-नन्दिनिhā rādhe vṛṣabhānu-nandiniо Радха, дочь Вришабхану
कदा त्वाम् अङ्कम् आरोपयेkadā tvām aṅkam āropayeкогда я посажу тебя на колени
अनुवाद

Когда же, ланеокая, внезапно случится твой приход сюда? Когда ты, прекрасная, творящая лишь дела милосердия, увидев меня в великом горе, поднимешь меня, утешишь нектарными словами и возьмёшь за руку? О Радха, дочь Вришабхану, когда я посажу тебя на колени?

संस्करण

decffd19eeb8 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 4:22:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 79

श्लोक बदलें इन कुंजियों से