Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 8.1
॥
देवनागरी
नवप्रियकमञ्जरीरचितकर्णपूरश्रियं
विनिद्रतरमालतीकलितशेखरेणोज्ज्वलम् ।
दरोच्छ्वसितयूथिकाग्रथितवल्गुवैकक्षकं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nava-priyaka-mañjarī-racita-karṇa-pūra-śriyaṁ
vinidratara-mālatī-kalita-śekhareṇojjvalam |
darocchvasita-yūthikā-grathita-valgu-vaikakṣakaṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नवnavaСвежих
प्रियकpriyakaкадамбы
मञ्जरीmañjarīсоцветий
रचितracitaсделанных
कर्णkarṇaушных
पूरpūraукрашений
श्रियंśriyaṁкрасоту имеющего,
विनिद्रतरvinidrataraвполне распустившейся
मालतीmālatīмалати
कलितkalitaсплетённым
शेखरेणोज्ज्वलम्śekhareṇojjvalamвенцом сияющего,
दरोच्छ्वसितdarocchvasitaчуть раскрывшейся
यूथिकाyūthikāюти
ग्रथितgrathitaсплетённую
वल्गुvalguпрелестную
वैकक्षकंvaikakṣakaṁперевязь носящего,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
अनुवाद
Он прекрасен серьгами из свежих соцветий кадамбы, сияет венцом из распустившейся малати, носит через плечо прелестную гирлянду из полураскрытых цветов юти, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся аштака — один вечер: Кришна с друзьями и коровами возвращается из леса, а селение выходит навстречу. Слово vijayin значит и «идущий», и «победитель»: он возвращается, как царь из похода, хотя весь его поход — день пастьбы. Украшения — только цветы, собранные по дороге.