Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 8.5
॥
देवनागरी
निबद्धनवतर्णकावलिविलोकनोत्कण्ठया
नटत्खुरपुटाञ्चलैर् अलघुभिर् भुवं भिन्दतीम् ।
कलेन धवलाघटां लघु निवर्तयन्तं पुरो
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nibaddha-nava-tarṇakāvali-vilokanotkaṇṭhayā
naṭat-khura-puṭāñcalair alaghubhir bhuvaṁ bhindatīm |
kalena dhavalā-ghaṭāṁ laghu nivartayantaṁ puro
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निबद्धnibaddhaПривязанных
नवnavaмолодых
तर्णकावलिtarṇakāvaliтелят вереницу
विलोकनोत्कण्ठयाvilokanotkaṇṭhayāувидеть томлением
नटत्naṭatпляшущих
खुरkhuraкопыт
पुटाञ्चलैर्puṭāñcalairкраями
अलघुभिर्alaghubhirтяжёлыми
भुवंbhuvaṁземлю
भिन्दतीम्bhindatīmвзрывающее,
कलेनkalenaнежным звуком
धवलाdhavalāбелых коров
घटांghaṭāṁстадо
लघुlaghuлегко
निवर्तयन्तंnivartayantaṁповорачивающего
पुरोpuroвпереди,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
अनुवाद
Белое стадо, что в тоске по привязанным дома телятам рвётся вперёд и взрывает землю тяжёлыми пляшущими копытами, он легко поворачивает назад одним нежным звуком, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Коровы бегут к телятам — их любовь нетерпелива. А он одним звуком флейты останавливает стадо: это сила не приказа, а привязанности, и коровы любят его не меньше, чем своих телят.