Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 9.3
॥
देवनागरी
सर्वतः प्रथितकौलिकपर्व
ध्वंसनेन हृतवासवगर्वः ।
गोष्ठरक्षणकृते गिरिधारी
लीलया जयति कुञ्जविहारी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarvataḥ prathita-kaulika-parva
dhvaṁsanena hṛta-vāsava-garvaḥ |
goṣṭha-rakṣaṇa-kṛte giridhārī
līlayā jayati kuñja-vihārī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वतःsarvataḥПовсюду
प्रथितprathitaпрославленного
कौलिकkaulikaродового
पर्वparvaпраздника
ध्वंसनेनdhvaṁsanenaотменой
हृतhṛtaотнявший
वासवvāsavaИндры
गर्वःgarvaḥгордость,
गोष्ठgoṣṭhaселение
रक्षणrakṣaṇaзащитить
कृतेkṛteради
गिरिधारीgiridhārīгору держащий,
लीलयाlīlayāиграючи
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
अनुवाद
Отменив повсюду прославленный родовой праздник, он сбил гордость с Индры и поднял гору, чтобы защитить селение, — играючи — слава Играющему в рощах!
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лила о Говардхане: Кришна уговорил пастухов вместо жертвы Индре почтить гору, коров и брахманов, а когда оскорблённый Индра наслал ливень, поднял Говардхану, как зонт. «Играючи» — главное слово: подвиг не стоит ему усилий.