Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 19.41
॥
देवनागरी
इति राधा सखीवाचम् आचम्य पुलकाञ्चिता ।
छद्मना पद्मनाभस्य लतासद्मान्तिकं गता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti rādhā sakhī-vācam ācamya pulakāñcitā |
chadmanā padmanābhasya latā-sadmāntikaṁ gatā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiТак
राधाrādhāРадха,
सखीsakhīподруги
वाचम्vācamслово
आचम्यācamyaиспив,
पुलकाञ्चिताpulakāñcitāмурашками покрывшись,
छद्मनाchadmanāпод предлогом
पद्मनाभस्यpadmanābhasyaПадманабхи
लताlatāиз лиан
सद्मान्तिकंsadmāntikaṁк жилищу
गताgatāпошла.
अनुवाद
Так Радха, испив слова подруги и вся затрепетав, под каким-то предлогом пошла к жилищу Падманабхи, сплетённому из лиан.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уговоры подействовали: слова подруги она «испила», как освящённую воду. Идёт она не мириться — а «под предлогом»: гордость сохранена, и путь найден.