Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 21.2
॥
देवनागरी
नवीनबल्लवीवृन्दधम्मिल्लोत्तंसमल्लिकाम् ।
दिव्यरत्नाद्यलङ्कारसेव्यमानतनुश्रियम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
navīna-ballavī-vṛnda-dhammillottaṁsa-mallikām |
divya-ratnādy-alaṅkāra-sevyamāna-tanu-śriyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नवीनnavīnaЮных
बल्लवीballavīпастушек
वृन्दvṛndaсонма
धम्मिल्लोत्तंसdhammillottaṁsaкосы венчающую
मल्लिकाम्mallikāmмаллику,
दिव्यdivyaбожественными
रत्नाद्य्ratnādyсамоцветами и прочими
अलङ्कारalaṅkāraукрашениями
सेव्यमानsevyamānaобслуживаемую
तनुtanuтела
श्रियम्śriyamкрасоту имеющую,
अनुवाद
тебя — цветок маллики, венчающий косы сонма юных пастушек, ту, красоте чьего тела служат божественные самоцветы и прочие украшения,
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Украшения не красят её, а служат её красоте, — так в индийской поэтике говорят о настоящей красавице.