Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 30.11
॥
देवनागरी
गिरीन्द्रं गुरुं कोमले पञ्चशाखे
कथं हन्त धत्ते सखा ते विशाखे ।
पुरस्ताद् अमुं प्रेक्ष्य हा चिन्तयेदं
मुहुर् मामकीनं मनो याति भेदम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
girīndraṁ guruṁ komale pañca-śākhe
kathaṁ hanta dhatte sakhā te viśākhe |
purastād amuṁ prekṣya hā cintayedaṁ
muhur māmakīnaṁ mano yāti bhedam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गिरीन्द्रंgirīndraṁЦаря гор
गुरुंguruṁтяжёлого
कोमलेkomaleв нежной
पञ्चpañcaпяти-
शाखेśākheветвистой (руке)
कथंkathaṁкак
हन्तhantaах,
धत्तेdhatteдержит
सखाsakhāдруг
तेteтвой,
विशाखेviśākheВишакха?
पुरस्ताद्purastādперед собой
अमुंamuṁего
प्रेक्ष्यprekṣyaвидя,
हाhāувы,
चिन्तयेदंcintayedaṁот тревоги это
मुहुर्muhurто и дело
मामकीनंmāmakīnaṁмоё
मनोmanoсердце
यातिyātiидёт
भेदम्bhedamна разрыв.
अनुवाद
«Ах, Вишакха, как твой друг держит тяжёлого царя гор нежной пятипалой рукой? Увы, я вижу его перед собой, и моё сердце от тревоги то и дело разрывается.
संस्करण
70e38b9ee78b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:43:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
С этой строфы и до 15-й говорит Радха. Где пастухи видят чудо, она видит только нежную руку и тяжесть.