Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 33.12
॥
देवनागरी
भङ्गुरान् अङ्कुरान् निर्दयं छिन्दती
वीरुधः कोमलोद्भेदिनीर् भिन्दती ।
आः कथं लुण्ठसि त्वं मृगाङ्कानने
पुष्पराजीम् असौ हन्त मत्कानने ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhaṅgurān aṅkurān nirdayaṁ chindatī
vīrudhaḥ komalodbhedinīr bhindatī |
āḥ kathaṁ luṇṭhasi tvaṁ mṛgāṅkānane
puṣpa-rājīm asau hanta mat-kānane ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भङ्गुरान्bhaṅgurānизогнутые
अङ्कुरान्aṅkurānростки
निर्दयंnirdayaṁбезжалостно
छिन्दतीchindatīсрезая,
वीरुधःvīrudhaḥлианы
कोमलोद्भेदिनीर्komalodbhedinīrс нежными бутонами
भिन्दतीbhindatīломая,
आःāḥа!
कथंkathaṁкак
लुण्ठसिluṇṭhasiграбишь
त्वंtvaṁты,
मृगाङ्काननेmṛgāṅkānaneлуноликая,
पुष्पpuṣpaцветов
राजीम्rājīmряды,
असौasauты,
हन्तhantaах,
मत्matв моём
काननेkānaneлесу?
अनुवाद
«А! Луноликая, как смеешь ты безжалостно срезать изогнутые ростки, ломать лианы с нежными бутонами — грабить, ах, ряды цветов в моём лесу?»
संस्करण
5ab199c7d859 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:51:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева: «а!» — гнев, «ах» — огорчение. Упрёк, конечно, игра.