Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 33.21
॥
देवनागरी
न मुधा माधव रचय विवादं
विदधे तव मुहुर् अहम् अभिवादम् ।
गोकुलवसतौ स्मरम् इव मूर्तं
न किम् उ भवन्तं जाने धूर्तम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na mudhā mādhava racaya vivādaṁ
vidadhe tava muhur aham abhivādam |
gokula-vasatau smaram iva mūrtaṁ
na kim u bhavantaṁ jāne dhūrtam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaНе
मुधाmudhāнапрасно
माधवmādhavaМадхава,
रचयracayaзаводи
विवादंvivādaṁспора;
विदधेvidadheсовершаю
तवtavaтебе
मुहुर्muhurснова и снова
अहम्ahamя
अभिवादम्abhivādamпоклон;
गोकुलgokulaв Гокуле
वसतौvasatauживущего,
स्मरम्smaramСмару
इवivaкак
मूर्तंmūrtaṁвоплощённого,
नnaне
किम्kimразве
उuже
भवन्तंbhavantaṁтебя
जानेjāneзнаю,
धूर्तम्dhūrtamплута?
अनुवाद
«Мадхава, не заводи пустого спора. Я кланяюсь тебе снова и снова. Разве я не знаю тебя, плута, что живёт в Гокуле, как воплощённый Смара?
संस्करण
6995ce15b1a8 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:51:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева: Радха, опьянённая его словами, смотрит искоса и отвечает. «Мадхава» — «весенний», и ещё: «тот, кто смахивает (dhunoti) моё знание о долге рода». Поклон значит «отпусти домой». А «слугой Смары» Кришна быть не может — сам он и есть Смара, только лучше.