Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 42.8
॥
देवनागरी
गान्धर्वायाः सुरतकलहोद्दामतावावदूकैः
क्लान्तश्रोत्रोत्पलवलयिभिः क्षिप्तपिञ्छावतंसैः
कुञ्जैस् तल्पोपरि परिलुठद्वैजयन्तीपरीतैः ।
पुण्याङ्गश्रीः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gāndharvāyāḥ surata-kalahoddāmatā-vāvadūkaiḥ
klānta-śrotrotpala-valayibhiḥ kṣipta-piñchāvataṁsaiḥ
kuñjais talpopari pariluṭhad-vaijayantī-parītaiḥ |
puṇyāṅga-śrīḥ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गान्धर्वायाःgāndharvāyāḥГандхарвы
सुरतsurataв любовной
कलहोद्दामताkalahoddāmatāборьбе дерзость
वावदूकैःvāvadūkaiḥкрасноречиво выдающими,
क्लान्तklāntaувядшие
श्रोत्रोत्पलśrotrotpalaлотосы с ушей
वलयिभिःvalayibhiḥи браслеты имеющими,
क्षिप्तkṣiptaброшенные
पिञ्छावतंसैःpiñchāvataṁsaiḥпавлиньи уборы имеющими,
कुञ्जैस्kuñjaisбеседками
तल्पोपरिtalpopariпо ложу
परिलुठद्pariluṭhadраскатившейся
वैजयन्तीvaijayantīгирляндой вайджаянти
परीतैःparītaiḥнаполненными —
पुण्याङ्गpuṇyāṅgaблагое тело
श्रीःśrīḥв красе имеющий
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
अनुवाद
Пусть всегда дарует нам счастье Говардхана, чьё благое тело прекрасно беседками, красноречиво выдающими дерзость Гандхарвы в любовной борьбе: там увядшие лотосы из её ушей и браслеты, брошенные павлиньи перья, по ложу раскатилась гирлянда вайджаянти.
संस्करण
29d865685dfa · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:11:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вайджаянти — пятицветная гирлянда Кришны до колен. Баладева называет строфу ясной.