Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 43.6
॥
देवनागरी
अमन्दमुदिराम्बुदाभ्यधिकमाधुरीमेदुर
व्रजेन्द्रसुतवीक्षणोन्नटितनीलकण्ठोत्करा ।
दिनेशसुहृदात्मजाकृतनिजाभिमानोल्लसल्
लताखगमृगाङ्गना शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
amanda-mudirāmbudābhyadhika-mādhurī-medura-
vrajendra-suta-vīkṣaṇonnaṭita-nīlakaṇṭhotkarā |
dineśa-suhṛd-ātmajākṛta-nijābhimānollasal-
latā-khaga-mṛgāṅganā śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमन्दamandaизобильных
मुदिराम्बुदाभ्यधिकmudirāmbudābhyadhikaгрозовых туч превосходящей
माधुरीmādhurīпрелестью
मेदुरmeduraналитого,
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
सुतsutaсына
वीक्षणोन्नटितvīkṣaṇonnaṭitaвидом приведённые в пляс
नीलकण्ठोत्कराnīlakaṇṭhotkarāпавлинов стаи имеющий,
दिनेशdineśaСолнца
सुहृद्suhṛdдруга
आत्मजाकृतātmajākṛtaдочерью созданной
निजाभिमानोल्लसल्nijābhimānollasal«моё» гордостью ликующих
लताlatāлиан,
खगkhagaптиц
मृगाङ्गनाmṛgāṅganāи ланей самок (имеющий),
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
अनुवाद
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, где стаи павлинов пускаются в пляс при виде сына владыки Враджа, налитого прелестью, превосходящей изобильные грозовые тучи; где лианы, птицы и лани ликуют от гордости тем, что дочь друга Солнца назвала их своими.
संस्करण
b1947c82c94d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:12:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Павлины пляшут, приняв тёмного Кришну за грозовую тучу. Друг Солнца — Вришабхану. Баладева: Радха считает Вриндаван «своим» — и в её «женском царстве» ликуют все подданные женского рода.