Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 43.8
॥
देवनागरी
वरिष्ठहरिदासतापदसमृद्धगोवर्धना
मधूद्वहवधूचमत्कृतिनिवासरासस्थला ।
अगूढगहनश्रियो मधुरिमव्रजेनोज्ज्वला
व्रजस्य सहजेन मे शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
variṣṭha-haridāsatā-pada-samṛddha-govardhanā
madhūdvaha-vadhū-camatkṛti-nivāsa-rāsa-sthalā |
agūḍha-gahana-śriyo madhurima-vrajenojjvalā
vrajasya sahajena me śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वरिष्ठvariṣṭhaвысшим
हरिदासताharidāsatāслужения Хари
पदpadaсостоянием
समृद्धsamṛddhaбогатая
गोवर्धनाgovardhanāГовардхану имеющий,
मधूद्वहmadhūdvahaМадхавы
वधूvadhūжён
चमत्कृतिcamatkṛtiизумления
निवासnivāsaобитель —
रासrāsaрасы
स्थलाsthalāплощадку имеющий,
अगूढagūḍhaявное
गहनgahanaчащ
श्रियोśriyoбогатство имеющего
मधुरिमmadhurimaсладости
व्रजेनोज्ज्वलाvrajenojjvalāобилием сияющий,
व्रजस्यvrajasyaВраджа
सहजेनsahajenaприродным,
मेmeмне
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
अनुवाद
Пусть лес Вринды будет мне прибежищем — тот, где стоит Говардхана, богатый высшим достоинством слуги Хари; где площадка расы — обитель изумления для жён Мадхавы; тот, что сияет природной сладостью Враджа, в чьих чащах всё богатство на виду.
संस्करण
191b483664be · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:12:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева: «жёны Мадхавы» — гопи, которых раса всегда изумляет новизной; по другим — Рукмини, Сатьябхама и другие царицы Двараки, слышавшие о величии расы от мужа. Говардхана — «лучший из слуг Хари», как называют его гопи в «Бхагаватам».