स्तवामृतलहरी
Songs6विश्वनाथ चक्रवर्ती
531 / 536
Linux
पन्ने पलटें
स्तवामृतलहरी · 6
॥
देवनागरी

मा तुद मुञ्च पटान्तम् इति स्फुटकुटिलमुखं स्मितमिश्रम्षाडवम् इव प्रीतिश्रितभुजबलराशिर् अघारिर् अकृष्टम्सखि हे पश्य नयनसुखसारम्रसिकमुकुटतनुयुगलम् अधि श्रितबहुविधमदनविकारम्चटुलितविकटचिल्लिधनुरर्पितशाणितशोणकटाक्षातर्जति दयितम् इमं तद् अपि प्रतिपरिरम्भणरसदक्षामुखम् अतिपूतम् इदं युवतिव्रजरसनारसितम् अखण्डम्स्पर्शय मा दयितेत्य् अभिधाय पुनर् धयति प्रियगण्डम्विरम सतीत्वम् अजनि मम खण्डितम् इति हितम् अपि तव सिद्धम्इति सा रुषेव रदैर् निजवल्लभम् अधरे रचयति विद्धम्

लिप्यंतरण (IAST)

mā tuda muñca paṭāntam iti sphuṭa-kuṭila-mukhaṁ smita-miśramṣāḍavam iva prīti-śrita-bhuja-bala-rāśir aghārir akṛṣṭamsakhi he paśya nayana-sukha-sāramrasika-mukuṭa-tanu-yugalam adhi śrita-bahu-vidha-madana-vikāramcaṭulita-vikaṭa-cilli-dhanur-arpita-śāṇita-śoṇa-kaṭākṣātarjati dayitam imaṁ tad api prati-parirambhaṇa-rasa-dakṣāmukham ati-pūtam idaṁ yuvati-vraja-rasanā-rasitam akhaṇḍamsparśaya mā dayitety abhidhāya punar dhayati priya-gaṇḍamvirama satītvam ajani mama khaṇḍitam iti hitam api tava siddhamiti sā ruṣeva radair nija-vallabham adhare racayati viddham

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मा तुदmā tudaне мучь
मुञ्च पटान्तम्muñca paṭāntamотпусти край одежды
इतिitiтак
स्फुट-कुटिल-मुखं स्मित-मिश्रम्sphuṭa-kuṭila-mukhaṁ smita-miśramс явно сердитым лицом, смешанным с улыбкой
षाडवम् इवṣāḍavam iva(неясно) как лакомство
प्रीति-श्रित-भुज-बल-राशिर्prīti-śrita-bhuja-bala-rāśir(неясно) груда силы рук, полных любви
अघारिर् अकृष्टम्aghārir akṛṣṭamВраг Агхи — привлёк
सखि हे पश्यsakhi he paśyaподруга, смотри
नयन-सुख-सारम्nayana-sukha-sāramна суть отрады для глаз
रसिक-मुकुट-तनु-युगलम्rasika-mukuṭa-tanu-yugalamна двоих — венцы ценителей
अधि श्रित-बहु-विध-मदन-विकारम्adhi śrita-bahu-vidha-madana-vikāramполных всяческих волнений любви
चटुलित-विकट-चिल्लि-धनुर्-अर्पित-शाणित-शोण-कटाक्षाcaṭulita-vikaṭa-cilli-dhanur-arpita-śāṇita-śoṇa-kaṭākṣāчьи алые взгляды — стрелы на луке дрожащих бровей
तर्जति दयितम् इमंtarjati dayitam imaṁгрозит этому милому
तद् अपिtad apiи всё же
प्रति-परिरम्भण-रस-दक्षाprati-parirambhaṇa-rasa-dakṣāискусна отвечать на объятия
मुखम् अति-पूतम् इदंmukham ati-pūtam idaṁэто лицо чистейшее
युवति-व्रज-रसना-रसितम् अखण्डम्yuvati-vraja-rasanā-rasitam akhaṇḍamоблизанное языками всех девушек Враджа
स्पर्शय मा दयितेत्य्sparśaya mā dayitetyне давай касаться, милый — так
अभिधायabhidhāyaсказав
पुनर् धयति प्रिय-गण्डम्punar dhayati priya-gaṇḍamснова целует щёку милого
विरमviramaперестань
सतीत्वम् अजनि मम खण्डितम्satītvam ajani mama khaṇḍitamмоя верность нарушена
इति हितम् अपि तव सिद्धम्iti hitam api tava siddhamтак и твоя цель достигнута
इति सा रुषेवiti sā ruṣevaтак она, будто в гневе
रदैर् निज-वल्लभम्radair nija-vallabhamзубами своего милого
अधरे रचयति विद्धम्adhare racayati viddhamв губу кусает
अनुवाद

«Не мучь! Отпусти край одежды!» — говорит она с явно сердитым лицом, в котором прячется улыбка, а Враг Агхи руками, полными любви, притягивает её к себе. Подруга, смотри — вот суть отрады для глаз: двое, венцы ценителей, полные всяческих волнений любви! Её алые взгляды — стрелы на луке дрожащих бровей, она грозит милому — и всё же умело отвечает на объятия. «Твоё лицо чистейшее — его облизали языки всех девушек Враджа! Не давай его касаться, милый!» — сказав так, она снова целует щёку милого. «Перестань! Моя верность нарушена — вот и твоя цель достигнута!» — и будто в гневе кусает милого в губу.

संस्करण

0d8cbed9c3e4 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 8:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से