Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 1.5
॥
देवनागरी
निजत्वे गौडीयान् जगति परिगृह्य प्रभुर् इमान्
हरे कृष्णेत्य् एवं गणनविधिना कीर्तयत भोः ।
इति प्रायां शिक्षां चरणमधुपेभ्यः परिदिशन्
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nijatve gauḍīyān jagati parigṛhya prabhur imān
hare kṛṣṇety evaṁ gaṇana-vidhinā kīrtayata bhoḥ |
iti prāyāṁ śikṣāṁ caraṇa-madhupebhyaḥ paridiśan
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निजत्वेnijatveв своё владение
गौडीयान्gauḍīyānжителей Гауды
जगतिjagatiв мире
परिगृह्यparigṛhyaприняв,
प्रभुर्prabhurГосподь
इमान्imānих:
हरेhare«Харе
कृष्णेत्य्kṛṣṇetyКришна» — так
एवंevaṁвот
गणनgaṇanaсчёта
विधिनाvidhināпо правилу
कीर्तयतkīrtayataвоспевайте,
भोःbhoḥо вы!» —
इतिitiтак
प्रायांprāyāṁглавное
शिक्षांśikṣāṁнаставление
चरणcaraṇaстоп
मधुपेभ्यःmadhupebhyaḥпчёлам
परिदिशन्paridiśanдающий, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
अनुवाद
Приняв жителей Гауды в мире как своих, Господь дал пчёлам своих стоп главное наставление: «Воспевайте же „Харе Кришна“ вот так — по правилу, со счётом!» Сын Шачи — неужели он снова ступит на тропу моего взора?
संस्करण
950ad51555d5 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:21:56 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Со счётом» — это обет числа: повторять имена на чётках, ежедневно, определённое количество кругов. Рагхунатха сам держал такой обет всю жизнь. «Пчёлы стоп» — преданные, которые пьют мёд с лотосов стоп Махапрабху; главное, что он им оставил, — не философия, а повторение имени.