उद्दामस्मरकेलिसङ्गरभरे कामं वनान्तःखले
कृष्णेनाङ्कितपीनपर्वतकुचद्वन्द्वां नखैर् अस्त्रकैः ।
तद्दर्पेण तथा मदोद्धुरम् अहो तं विद्धम् आकुर्वतीं
दूरे स्वालिकुलैः कृताशिषम् अहो राधां कदाहं भजे ॥
uddāma-smara-keli-saṅgara-bhare kāmaṁ vanāntaḥ-khale
kṛṣṇenāṅkita-pīna-parvata-kuca-dvandvāṁ nakhair astrakaiḥ |
tad-darpeṇa tathā madoddhuram aho taṁ viddham ākurvatīṁ
dūre svālikulaiḥ kṛtāśiṣam aho rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
В разгаре безудержной любовной битвы, на ристалище в лесу, Кришна вволю отметил её полные груди-горы оружием своих ногтей, — и она, о, от гордости этим пронзает его, такого хмельного и гордого; а подруги издали благословляют её, — о, когда же я буду служить этой Радхе?
26a54f102ef3 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:56:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Любовь как поединок — частый образ у Рагхунатхи; здесь Радха «пронзает» победителя самой его победой. Подруги — не соглядатаи, а болельщицы, которые радуются её торжеству.