Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 12.12
॥
देवनागरी
हरिमणिकृतशङ्खश्लाघितोल्लङ्घिलेखा
त्रयरुचिवृतकण्ठस्योपकण्ठे मणीन्द्रम् ।
दधद् इह परिरब्धुं राधिकां बिम्बितां च
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
harimaṇi-kṛta-śaṅkha-ślāghitollaṅghi-lekhā-
traya-ruci-vṛta-kaṇṭhasyopakaṇṭhe maṇīndram |
dadhad iha parirabdhuṁ rādhikāṁ bimbitāṁ ca
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिमणिharimaṇiиз сапфира
कृतkṛtaсделанную
शङ्खśaṅkhaраковину
श्लाघितोल्लङ्घिślāghitollaṅghiпревосходящим хвалимую
लेखाlekhāлиний
त्रयtrayaтрёх
रुचिruciсиянием
वृतvṛtaокружённой
कण्ठस्योपकण्ठेkaṇṭhasyopakaṇṭheу шеи
मणीन्द्रम्maṇīndramцаря самоцветов
दधद्dadhadносящий
इहihaздесь,
परिरब्धुंparirabdhuṁчтобы обнять
राधिकांrādhikāṁРадхику,
बिम्बितांbimbitāṁотражённую (в нём),
चcaи, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
अनुवाद
Он носит у шеи — окружённой сиянием трёх линий, что превосходит хвалёную раковину из сапфира, — царя самоцветов, чтобы обнимать Радхику хотя бы отражённую в нём, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
संस्करण
17313d0cdcba · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:00:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь самоцветов — Каустубха на груди Кришны. В нём отражается Радха, и Кришна носит камень у сердца, чтобы её отражение было к нему прижато. Три линии на шее — примета красоты, как три завитка на раковине.