Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 12.15
॥
देवनागरी
युवतिहृदलसेभप्रौढबन्धाय काम
स्थपितचितरसोरुस्तम्भजृम्भाभिरामः ।
मरकतकटजैत्रोत्फुल्लजानुप्रसन्नः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yuvati-hṛd-alasebha-prauḍha-bandhāya kāma-
sthapita-cita-rasoru-stambha-jṛmbhābhirāmaḥ |
marakata-kaṭa-jaitrotphulla-jānu-prasannaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युवतिyuvatiдевушек
हृद्hṛdсердца
अलसेभalasebhaленивого слона
प्रौढprauḍhaкрепко
बन्धायbandhāyaпривязать чтобы,
कामkāmaКамой
स्थपितsthapitaпоставленными,
चितcitaполными
रसोरुrasoruрасы бёдер
स्तम्भstambhaстолпами
जृम्भाभिरामःjṛmbhābhirāmaḥвеличаво прелестный,
मरकतmarakataизумрудные
कटkaṭaплиты
जैत्रोत्फुल्लjaitrotphullaпобеждающими, округлыми
जानुjānuколенями
प्रसन्नःprasannaḥрадующий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
अनुवाद
Он величаво прелестен столпами бёдер, полными расы, которые Кама поставил, чтобы крепко привязать к ним ленивого слона — сердце девушек; он радует округлыми коленями, что превосходят изумрудные плиты, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
संस्करण
5d1761f63291 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:00:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слона привязывают к столбу; сердце девушки — слон, который не хочет уходить.