Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 19.2
॥
देवनागरी
पिकपटुरववाद्यैर् भृङ्गझङ्कारगानैः
स्फुरदतुलकुडुङ्गक्रोडरङ्गे सरङ्गम् ।
स्मरसदसि कृतोद्यन् नृत्यतः श्रान्तगात्रं
व्रजनवयुवयुग्मं नर्तकं वीजयानि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pika-paṭu-rava-vādyair bhṛṅga-jhaṅkāra-gānaiḥ
sphurad-atula-kuḍuṅga-kroḍa-raṅge sa-raṅgam |
smara-sadasi kṛtodyan nṛtyataḥ śrānta-gātraṁ
vraja-nava-yuva-yugmaṁ nartakaṁ vījayāni ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पिकpikaкукушек
पटुpaṭuзвонкими
रवravaкриками —
वाद्यैर्vādyairмузыкой,
भृङ्गbhṛṅgaшмелей
झङ्कारjhaṅkāraжужжанием —
गानैःgānaiḥпеснями,
स्फुरद्sphuradсияющей
अतुलatulaнесравненной
कुडुङ्गkuḍuṅgaбеседки
क्रोडkroḍaв глубине
रङ्गेraṅgeна сцене,
सsaс
रङ्गम्raṅgamвесельем,
स्मरsmaraлюбви
सदसिsadasiв собрании
कृतोद्यन्kṛtodyanзатеянным
नृत्यतःnṛtyataḥот танца
श्रान्तśrāntaусталые
गात्रंgātraṁтела имеющую,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюную
युवyuvaмолодую
युग्मंyugmaṁпару,
नर्तकंnartakaṁтанцоров,
वीजयानिvījayāniпусть обмахиваю.
अनुवाद
Под музыку звонких криков кукушек и песни жужжащих шмелей, на сцене в глубине сияющей несравненной беседки, в собрании бога любви, юная пара Враджа весело танцевала, — пусть же я обмахиваю веером этих танцоров, уставших от танца.
संस्करण
18eede3ed9e4 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:35:32 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Та же строфа, что двенадцатая в «Изъявлении заветного», но глагол здесь — пожелание: не «обмахиваю», а «пусть я обмахиваю».