Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 21.12
॥
देवनागरी
न पतति यदि देहस् तेन किं तस्य दोषः
स किल कुलिशसारैर् यद् विधात्रा व्यधायी ।
अयम् अपि परहेतुर् गाढतर्केण दृष्टः
प्रकटकदनभारं को वहत्व् अन्यथा वा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na patati yadi dehas tena kiṁ tasya doṣaḥ
sa kila kuliśa-sārair yad vidhātrā vyadhāyī |
ayam api para-hetur gāḍha-tarkeṇa dṛṣṭaḥ
prakaṭa-kadana-bhāraṁ ko vahatv anyathā vā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне
पततिpatatiпадает
यदिyadiесли
देहस्dehasтело,
तेनtenaв этом
किंkiṁкакая
तस्यtasyaего
दोषःdoṣaḥвина?
सsaоно
किलkilaведь
कुलिशkuliśaиз алмаза
सारैर्sārairсути
यद्yadтак как
विधात्राvidhātrāТворцом
व्यधायीvyadhāyīсоздано.
अयम्ayamЭто
अपिapiи
परparaвысшая
हेतुर्heturпричина,
गाढgāḍhaглубоким
तर्केणtarkeṇaразмышлением
दृष्टःdṛṣṭaḥувиденная:
प्रकटprakaṭaявное
कदनkadanaмуки
भारंbhāraṁбремя
कोkoкто
वहत्व्vahatvнёс бы
अन्यथाanyathāиначе
वाvāже?
अनुवाद
Если тело не падает — в чём его вина? Творец ведь создал его из алмаза. И глубоким размышлением я увидел высшую причину: иначе кто бы нёс это явное бремя мук?
संस्करण
458f2e762f28 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:35:32 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горькая ирония: тело не умирает от горя — видно, сделано из алмаза. И даже в этом он находит смысл: кто-то должен нести разлуку.